tendue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tendue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tendu <tendue> [tɑ̃dy] ADJ

tendu

teso, -a a. fig

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (viande, couleur, etc):

tendre

tenero, -a

2. tendre:

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

3. tendre (affectueux):

tendre

tenero, -a

mot tendre

parola f tenera

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST

c’est un tendre

è un sentimentale

I.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB trans

1. tendre (corde, muscle, etc):

tendre

tendere

2. tendre (mur):

tendre

tappezzare (de con)

3. tendre ((avancer):

tendre a. bras

tendere

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre l’oreille

tendere l’orecchio

II.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB transindir

1. tendre:

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

Wendungen:

tendre à (+inf) (activité, paroles)

tendere a (+inf)

III.tendre <rendre> [tɑ̃dʀ] VERB pron

se tendre (rapports)

diventare teso

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für tendue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

teso

tendu, -e a. fig

protendere

tendre

tenero

tendre a. fig

tendersi

se tendre

situazione esplosiva fig

situation f tendue

amorevole

affectueux, -euse, tendre

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

tendue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tendre la main fig

chiedere l’elemosina

tendre la main à qn fig

tendere la mano a qn

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

tendre le cou

allungare il collo

tendre à/vers qc (personne)

aspirare a qc

tendre la perche à qn fig

tendere la mano a qn

tendre un piège à qn fig

tendere una trappola a qn

âge tendre fig

tenera età f

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

c’est un tendre

è un sentimentale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chas entretient aussi une relation tendue avec son père.

fr.wikipedia.org

Elle réduit les frottements entre la lame et la peau, permettant à celle-ci de rester mieux tendue et de présenter moins d'aspérités susceptibles d'être coupées.

fr.wikipedia.org

Une chaise longue pliante sur laquelle est tendue une toile et ne possédant pas d'accoudoir.

fr.wikipedia.org

Les symptômes verbaux incluent une voix tendue, tremblante.

fr.wikipedia.org

Pour faire face à cette situation tendue, les allocations attribuées aux immigrants ont été réduites.

fr.wikipedia.org

Lendl s'imposera finalement au tie-break du dernier set dans une ambiance tendue.

fr.wikipedia.org

Cette situation tendue empêche toute nouvelle campagne en Écosse et fait craindre l'éclatement d'une guerre civile.

fr.wikipedia.org

Avant d’être gonflables, certains appareils utilisaient une technologie basée sur le montage par l’équipage d’une toile tendue au moyen de bras métalliques.

fr.wikipedia.org

Une structure de contact est dite tendue si elle n'est pas vrillée.

fr.wikipedia.org

L'insertion s'arrête en haut et en dehors, suivant une ligne tendue du tubercule sous-glénoïdien à l'échancrure coracoïdienne.

fr.wikipedia.org