tire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tire im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

tire [tiʀ] SUBST f

1. tire:

vol à la tire

borseggio m

voleur à la tire

borsaiolo m

2. tire (auto):

tire arg

macchina f

tiré <tirée> [tiʀe] ADJ

avoir les traits tirés

avere il viso tirato

I.tirer [tiʀe] VERB trans

1. tirer:

tirer

tirare

tirer (faire sortir)

tirar fuori

tirer les cartes

leggere le carte

tirer les cheveux à qn

tirare i capelli a qn

tirer une remorque

tirare un rimorchio

tirer qn du lit

tirare qn giù dal letto

tirer qc de sa poche

tirare fuori di tasca qc

tirer qn du sommeil

svegliare qn bruscamente

tirer qn par la manche

tirare qn per la manica

tirer qc vers soi

tirare a sé qc

2. tirer fig :

tirer

ricavare (de da)

tirer (argent, renseignements)

estorcere

tirer (bénéfice, etc)

trarre

tirer des sons d’un instrument

tirare fuori dei suoni da uno strumento

3. tirer:

tirer (balle, flèche)

tirare

tirer (coup de feu)

sparare

tirer un lièvre

sparare a una lepre

tirer un penalty

tirare un calcio di rigore

4. tirer (ligne, trait):

tirer

tracciare

5. tirer (chèque):

tirer

emettere

Wendungen:

tirer un livre à dix mille exemplaires

tirare diecimila copie di un libro

II.tirer [tiʀe] VERB transindir

tirer sur le bleu (couleur)

dare sul blu

III.tirer [tiʀe] VERB intr

1. tirer ( a. poêle, cheminée):

tirer

tirare

tirer sur sa cigarette

fare un tiro di sigaretta

2. tirer (avec une arme):

tirer

sparare

tirer au but

tirare in porta

tirer sur qn/qc

sparare a qn/qc

Wendungen:

tirer à cent mille exemplaires (journal)

avere una tiratura di centomila copie

IV.tirer [tiʀe] VERB pron

1. tirer:

s’en tirer (d’affaire)

cavarsela

2. tirer:

ça se tire (se terminer) fam

sta per finire

Wendungen:

se tirer (s’en aller) fam

filarsela fam

tire-lait <pl tire-lait> SUBST m

tire-lait

(pompetta f) tiralatte m

tire-bouchonner VERB intr

tire-bouchonner

arricciarsi

tire-larigot [tiʀlaʀigo]

à tire-larigot

a più non posso

tire-d’aile [tiʀdɛl]

à tire-d’aile

molto velocemente

tire-bouchon <pl tire-bouchons> SUBST m

tire-bouchon

cavatappi m

queue en tire-bouchon fig

coda f a ricciolo

tire-fesses <pl tire-fesses> SUBST m fam

tire-fesses

skilift m

tire-au-flanc <pl tire-au-flanc> SUBST m

tire-au-flanc

scansafatiche m

tire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cela ne tire pas à conséquence

non ha nessuna importanza

vol à la tire

borseggio m

voleur à la tire

borsaiolo m

queue en tire-bouchon fig

coda f a ricciolo

c’est tiré par les cheveux fig

è tirato per i capelli

ça se tire (se terminer) fam

sta per finire

voleur, -euse m, f à la tire

borseggiatore

vol m à la tire

borseggio

voleuse f à la tire

scippatore

vol m à l’arraché o à la tire

scippo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est tiré à 70 000-100 000 exemplaires et imprimé sur papier recyclé.

fr.wikipedia.org

Nabounassar se trouva arrêté en cet endroit par une grande et brillante foule qui entourait un splendide corbillard, tiré par des chevaux noirs.

fr.wikipedia.org

Si elle lit beaucoup, elle n'a guère tiré parti de ses lectures, car elle a l'esprit étroit.

fr.wikipedia.org

Elle a été alors transportée par char, tiré par un cheval borgne.

fr.wikipedia.org

Les habitants ayant reçu une charte de franchises les délivrant des liens féodaux, le village en aurait tiré son nom.

fr.wikipedia.org

Les parents, par économie sans doute, avaient tiré le joujou de la vie elle-même.

fr.wikipedia.org

Une fois le sarment tiré se déroulent les réparations, de février à avril au plus tard.

fr.wikipedia.org

Il a par la suite affirmé qu'il avait tiré sur les étudiants en légitime défense.

fr.wikipedia.org

Chaque char était tiré par un, deux (bige, originellement un jeu étrusque), trois (trige), quatre (quadrige) ou six chevaux.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage, considéré comme une bible culinaire par les ménagères québécoises, a été tiré à plus de un million et demi exemplaires au cours des décennies.

fr.wikipedia.org