touches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für touches im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.toucher [tuʃe] VERB trans

1. toucher:

toucher

toccare

toucher (autre maison)

essere adiacente a

2. toucher (atteindre):

toucher

colpire

être touché par une balle

essere colpito da una pallottola

3. toucher (qn par téléphone, lettre):

toucher

contattare

4. toucher:

toucher qn (émouvoir)

commuovere qn

toucher qn (blesser)

colpire qn

5. toucher (argent, salaire):

toucher

ricevere

6. toucher (concerner):

toucher

riguardare

II.toucher [tuʃe] VERB transindir

1. toucher:

toucher à qc

toccare qc

il n’a jamais touché à un livre fig

non ha mai aperto un libro

n’y touche pas!

non toccare!

Wendungen:

toucher à (économies)

intaccare

III.toucher [tuʃe] VERB pron

se toucher

toccarsi

se toucher (terrains, bâtiments)

essere adiacenti

touche [tuʃ] SUBST f

1. touche (d’un clavier):

touche

tasto m

touche de fonction COMPUT

tasto m (di) funzione

2. touche:

pierre de touche (, de l’orfèvre)

pietra f di paragone

3. touche (à la pêche):

touche

abbocco m

je n’ai pas eu une touche

non hanno abboccato nemmeno una volta

faire une touche fig

fare una conquista

4. touche PITT :

touche

tocco m

5. touche:

avoir une drôle de touche (allure) fam

avere un aspetto strano

Wendungen:

(rentrée en) touche SPORT

rimessa f laterale

(ligne de) touche

linea f laterale

il y a touche

è fallo laterale

rester/être mis sur la touche fig

restare/essere messo in panchina

toucher [tuʃe] SUBST m (sens)

toucher

tatto m

être doux/rude au toucher

essere morbido/ruvido al tatto

touche-à-tout <pl touche-à-tout> SUBST m

c’est un touche-à-tout fig

mette sempre le mani dappertutto

Übersetzungen für touches im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tangere

toucher

toccarsi

se toucher

appassionare (commuovere)

toucher

tasto

touche f

percepire (compenso)

percevoir, toucher

essere agli sgoccioli

toucher à sa fin

touches Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être touché par une balle

essere colpito da una pallottola

il n’a jamais touché à un livre fig

non ha mai aperto un libro

pierre de touche (, de l’orfèvre)

pietra f di paragone

je n’ai pas eu une touche

non hanno abboccato nemmeno una volta

avoir une drôle de touche (allure) fam

avere un aspetto strano

(ligne de) touche

linea f laterale

rester/être mis sur la touche fig

restare/essere messo in panchina

toucher un mot de qc à qn

accennare qc a qn

touché, -e par la foudre, électrocuté, -e

fulminato

entamer son patrimoine, toucher au patrimoine

intaccare il patrimonio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le calcaire est omniprésent et seules quelques touches ponctuelles de bleu et de bistre viennent déranger sa blancheur immaculée.

fr.wikipedia.org

Alici sutt'uaglio: ce sont les anchois sott'olio mis, ils les mangent avec un fettina de pain assaisonné avec origan et pomodorini aux touches.

fr.wikipedia.org

Son architecture comprend des touches de style italianisant.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées.

fr.wikipedia.org

Même si les éraflures sont profondes au point que l'adversaire en meure sur le coup, ce ne sont encore que des touches.

fr.wikipedia.org

Le vielleur tourne de la main droite la manivelle pour entraîner la roue qui frotte les cordes, alors que sa main gauche actionne les touches (ou sautereaux) du clavier.

fr.wikipedia.org

En mécanographie, la poinçonneuse de carte désigne un petit appareil muni de treize touches destiné à perforer des cartes.

fr.wikipedia.org

Ce personnage apporte une des rares touches humoristiques de la série, par son physique imposant, sa maladresse et ses fanfaronnades.

fr.wikipedia.org

Par exemple un piano répond différemment suivant la force exercée pour enfoncer les touches.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est d'appuyer sur les touches dans le bon timing, produisant ainsi a chansons.

fr.wikipedia.org