Übersetzungen für „cuidar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

guidare [guiˈdaːre] VERB trans

1. guidare:

guidare

führen

guidare

leiten, lenken

guidare un paese

einen Staat lenken

guidare i visitatori

die Besucher führen

guidare alla meta

zum Ziel führen

2. guidare (veicoli):

guidare

fahren, lenken

Wendungen:

guidare la classifica SPORT

Tabellenführer sein

cnidari SUBST mpl i

cnidari

Nesseltiere pl

I . guida [ˈguiːda] ADJ inv

1. guida:

guida

Führungs-

ruolo guida

Führungsrolle f

Wendungen:

linea guida

Richtlinie f

II . guida [ˈguiːda] SUBST f la

2. guida (persona):

guida

Führer m , -in f

una guida esperta

ein erfahrener Führer m

una guida esperta

eine erfahrene Führerin f

fare da guida a qn

jemanden führen

guida alpina

Bergführer m , -in f

guida turistica (persona)

Fremdenführer m , -in f

guida turistica (libro)

Reiseführer m

guida AUTO :

guida

Fahren nt

lezioni di guida

Fahrstunden pl

patente di guida

Führerschein m

scuola guida

Fahrschule f

guida (mezzi di trasporto):

guida

Steuerung

guida a distanza

Fernsteuerung f

guida (libro di viaggio):

guida

Reiseführer m

guida (manuale):

guida

Handbuch nt

guida alle taglie

Größentabelle f

guida tv

Fernsehzeitschrift f

guida fig :

guida

Führung f

guida

Leitung f

guida

Lenkung f

4. guida (tappetino):

guida

Läufer m

5. guida TECH :

guida

Schiene f

guida

Führung f

curda SUBST f la

curda

Kurdin f

cuccare [kuˈkkaːre] VERB trans fam

1. cuccare fam :

cuccare

erwischen

2. cuccare (rimorchiare):

cuccare fam

abschleppen

I . cullare [kuˈllaːre] VERB trans

1. cullare:

cullare

wiegen, schaukeln

2. cullare fig :

cullare

sich hingeben

cullare una speranza

sich (dat) einer Hoffnung hingeben

3. cullare (illudere):

cullare fig

hinhalten

II . cullare [kuˈllaːre] VERB

cullarsi

sich wiegen

I . curvare [kurˈvaːre] VERB trans

1. curvare:

curvare

biegen

curvare

krümmen

curvare la schiena

den Rücken krümmen

2. curvare:

curvare

beugen, neigen

curvare il capo

das Haupt neigen

II . curvare [kurˈvaːre] VERB intr

curvare

(ab-, ein)biegen

III . curvare [kurˈvaːre] VERB

curvarsi

sich biegen

curvarsi (chinarsi)

sich bücken, sich neigen

curvarsi (incurvarsi)

sich beugen

curvarsi

sich krümmen

I . gridare [griˈdaːre] VERB intr + av

gridare

schreien

gridare

rufen

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

gridare di dolore

vor Schmerzen schreien

il gabbiano grida

die Möwe schreit

gridare contro qn

jemanden anschreien

II . gridare [griˈdaːre] VERB trans + av

1. gridare:

gridare

schreien, rufen

gridare qc nelle orecchie di qn

jemandem etw ins Ohr schreien

gridare aiuto

um Hilfe schreien

gridare vendetta

nach Rache schreien

2. gridare:

gridare qc a qn

jemandem etw zurufen

3. gridare (proclamare):

gridare

herausschreien

sfidare [sfiˈdaːre] VERB trans

1. sfidare:

sfidare

herausfordern

sfidare qn a fare qc

jemanden auffordern, etw zu tun

2. sfidare:

sfidare qc

etw (dat) trotzen

sfidarsi

gegeneinander antreten

Wendungen:

sfido io!

das glaube ich gern!

snidare [zniˈdaːre] VERB trans

1. snidare (cacciagione):

snidare

aufstöbern

2. snidare fig :

snidare

ausheben

I . radar [ˈraːdar] ADJ inv

radar

Radar-

rilevamento radar

Radarpeilung f

uomini radar

Fluglotsen pl

II . radar [ˈraːdar] SUBST m il inv

radar

Radargerät nt

cupido [ˈkuːpido] ADJ

cupido di qc

gierig nach etw (dat)

I . curare [kuˈraːre] VERB trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

Wendungen:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VERB

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

Wendungen:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

curaro SUBST m il

curaro

Kurare nt

fidare [fiˈdaːre] VERB intr + av

fidare in qn/qc

auf jdn/etw vertrauen, sich auf jdn/etw verlassen

ridare [riˈdaːre] VERB trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

Wendungen:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

cui REL PRON

Benutzereintrag

di cui a JUR fachspr

gemäß (+ dat)

di cui a JUR fachspr

im Sinne von (+ dat)

di cui al capoverso 1 JUR

gemäß Absatz 1

di cui al capoverso 1

nach Absatz 1