Übersetzungen für „gitaren“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . agitare [aʤiˈtaːre] VERB trans

1. agitare:

agitare

schütteln

agitare prima dell’uso

vor Gebrauch schütteln

2. agitare (sventolare):

agitare

schwenken

3. agitare fig :

agitare

aufregen

4. agitare (sobillare):

agitare

aufwiegeln

II . agitare [aʤiˈtaːre] VERB

1. agitare:

agitarsi

sich hin und her werfen

agitarsi (mare)

unruhig sein

agitarsi (fronde)

flattern, wehen

agitarsi (preoccuparsi)

sich Sorgen machen

agitarsi nel sonno

sich im Schlaf hin und her werfen

Wendungen:

agitarsi per qc

sich über etw (akk) erregen

I . girare [ʤiˈraːre] VERB trans

1. girare:

girare

drehen

2. girare (voltare):

girare

wenden, (um)drehen

girare la testa

den Kopf wenden

girare le pagine

umblättern

girare pagina fig

von vorne anfangen

3. girare fig :

girare

verdrehen

girare le cose a proprio favore

die Dinge zu seinem Vorteil verdrehen

4. girare:

girare un film (cinema)

einen Film drehen

6. girare (visitare):

girare

ablaufen

girare fam

abklappern

7. girare FIN :

girare

girieren, übertragen

8. girare (mescolare):

girare

(um)rühren

Wendungen:

girare l’angolo

um die Ecke biegen

II . girare [ʤiˈraːre] VERB intr

1. girare:

girare

sich drehen, kreisen

2. girare:

girare

(ab)biegen

girare a sinistra/a destra

nach links/rechts abbiegen

3. girare (di vento):

girare

drehen, umspringen

4. girare (di motore):

girare

laufen

5. girare (andare in giro):

girare

unterwegs sein

6. girare (circolare):

girare

umgehen

gira una voce

ein Gerücht geht um

7. girare (girovagare):

girare

schlendern, herumlaufen

girare

herumfahren

girare per la città

in der Stadt herumlaufen

8. girare fam :

girare

einfallen

che cosa ti gira?

was fällt dir ein?

9. girare fam :

girare

passen

se mi gira

wenn mir danach ist

Wendungen:

ciac, si gira!

Klappe!

gira e rigira

letztendlich

far girare le scatole a qn

jemandem auf den Wecker gehen

mi girano le scatole

ich habe die Nase voll

mi gira la testa

mir dreht sich alles

citare [ʧiˈtaːre] VERB trans

1. citare JUR :

citare

(vor)laden

2. citare (denunciare):

citare

(ver)klagen

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

citare

zitieren

4. citare (menzionare):

citare

anführen

gitano (gitana) [ʤiˈtaːno] SUBST m/f il/la

gitano (gitana)

spanischer Zigeuner m , spanische Zigeunerin f pej

gitante [ʤiˈtante] SUBST m/f il/la

gitante

Ausflügler m , -in f

ginnare VERB trans

ginnare

egrenieren

I . giocare [ʤoˈkaːre] VERB intr

1. giocare:

giocare

spielen

giocare a tennis/al lotto

Tennis/Lotto spielen

giocare d’azzardo

Glücksspiele spielen

giocare in borsa

an der Börse spekulieren

giocare a carte scoperte

mit offenen Karten spielen

2. giocare:

giocare

setzen

giocare ai cavalli

auf Pferde setzen

3. giocare:

giocare

(herum)spielen

giocare con il fuoco fig

mit dem Feuer spielen

4. giocare fig :

giocare

eine Rolle spielen

in queste cose gioca molto la fortuna

bei diesen Dingen spielt das Glück eine große Rolle

II . giocare [ʤoˈkaːre] VERB trans

1. giocare:

giocare

spielen

giocare una partita di biliardo

eine Partie Billard spielen

2. giocare:

giocare

(aus)spielen

giocare una carta

eine Karte spielen

Wendungen:

giocare un numero

auf eine Zahl setzen

III . giocare [ʤoˈkaːre] VERB

giocarsi

verspielen

giocarsi lo stipendio

sein Gehalt verspielen

I . giovare [ʤoˈvaːre] VERB intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

Wendungen:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VERB

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

I . giurare [ʤuˈraːre] VERB trans

giurare

(be)schwören

giurare il falso

einen Meineid schwören

II . giurare [ʤuˈraːre] VERB intr

giurare

schwören

giurare e spergiurare

Stein und Bein schwören

gita [ˈʤiːta] SUBST f la

gita

Ausflug m

gita

Fahrt f

gita

Tour f

fare una gita in campagna/in montagna/al mare

einen Ausflug aufs Land/in die Berge/ans Meer machen

andare in gita

einen Ausflug machen

gita aziendale

Betriebsausflug m

gita in bici

Radtour f

gita scolastica

Klassenfahrt f

I . abitare [abiˈtaːre] VERB trans

abitare

bewohnen

II . abitare [abiˈtaːre] VERB intr

abitare

wohnen

abito a Milano

ich wohne in Mailand

abito in via Mangili 6

ich wohne in der Mangilistraße 6

alitare [aliˈtaːre] VERB intr + av

1. alitare:

alitare

hauchen

2. alitare (soffiare lievemente):

alitare

wehen

imitare [imiˈtaːre] VERB trans

imitare

nachahmen

tritare [triˈtaːre] VERB trans

1. tritare:

tritare

zerkleinern

2. tritare GASTR :

tritare

hacken

3. tritare:

tritare la carne

das Fleisch durch den Wolf drehen

4. tritare (pestare):

tritare

zerstoßen

editare [ediˈtaːre] VERB trans IT

editare

editieren

I . svitare [zviˈtaːre] VERB trans

1. svitare:

svitare

lösen, lockern, aufdrehen

2. svitare (staccando parti avvitate):

svitare

heraus-, abschrauben

II . svitare [zviˈtaːre] VERB

svitarsi

sich lockern

esitare [eziˈtaːre] VERB intr + av

esitare

zögern, zaudern

giara [ˈʤaːra] SUBST f la

giara

(großer) Krug m

gire obs

gire → ire

Siehe auch: ire

ire <ito> +essere

ire → andare VERB intr lett

è bell’e ito

das ist flöten gegangen

evitare VERB

Benutzereintrag

evitare qc a qu

jdm etw ersparen

evitare a qu di fare qc

jdn davor bewahren, etw zu tun