Übersetzungen für „runder“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rendere [ˈrɛndere] VERB trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERB

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Wendungen:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

rudere [ˈruːdere] SUBST m il

1. rudere < pl >:

rudere

Ruine f

rudere

Trümmer pl

2. rudere (di persona):

rudere fig

Wrack nt

3. rudere (di casa):

rudere

baufälliges Haus nt

rude [ˈruːde] ADJ

1. rude:

rude

rüde, grob

2. rude (duro):

rude

hart

I . fendere [ˈfɛndere] VERB trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VERB

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

Wendungen:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

I . tendere [ˈtɛndere] VERB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

Wendungen:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VERB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

Wendungen:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VERB

tendersi

sich spannen

I . vendere [ˈvendere] VERB trans

vendere

verkaufen

vendere all’asta

versteigern

vendere all'ingrosso

en gros verkaufen

vendesi

zu verkaufen

II . vendere [ˈvendere] VERB intr

vendere

sich verkaufen

un libro che vende bene

ein Buch, das sich gut verkauft

III . vendere [ˈvendere] VERB

vendersi

sich verkaufen

vendersi bene/male

sich gut/schlecht verkaufen

I . fondere [ˈfondere] VERB trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Wendungen:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERB intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERB

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

pendere [ˈpɛndere] VERB intr + av

1. pendere:

pendere

(herunter)hängen

2. pendere (essere inclinato):

pendere

sich neigen, schief stehen

3. pendere (essere sospeso):

pendere

schweben

4. pendere:

pendere per il no fig

zum Nein neigen

Wendungen:

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

runico <-ci, -che> ADJ

runico

Runen-, runisch

iscrizione -a

Runeninschrift f

alfabeto runico

Runenalphabet nt

I . leader [ˈliːder] SUBST m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] ADJ inv (azienda)

leader

führend

spider [ˈspaider] inv SUBST m/f lo/la

spider

Spider m

spider

Roadster m

trader [ˈtreːider] SUBST m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

runa [ˈruːna] SUBST f la

runa

Rune f

ruche [ˈryʃ] SUBST f la inv MODE

ruche

Rüsche f