Übersetzungen für „tól“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

I . tot [tɔt] ADJ, INDEF PRON

tot

soundso viel

guadagnare tot all’anno

soundso viel im Jahr verdienen

II . tot [tɔt] SUBST m il

tot

bestimmter Betrag m

to’ [tɔ] INTERJ

to’ → toh

Siehe auch: toh

toh [tɔ] INTERJ

1. toh (tieni):

toh

da (nimm’s)!

2. toh:

toh

nanu

toh

sieh einer an

toh [tɔ] INTERJ

1. toh (tieni):

toh

da (nimm’s)!

2. toh:

toh

nanu

toh

sieh einer an

ton INTERJ

ton ton

ding, dong

top [tɔp] SUBST m il inv

1. top MODE :

top

Top nt

2. top fam :

top

Spitze f

essere il top

spitze sein

col [kol] PRÄP +art

col → con

Siehe auch: con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PRÄP

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

Wendungen:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

gol [gol] SUBST m il

gol → goal

Siehe auch: goal

goal <pl inv > [gol] SUBST m il

goal

Tor nt

goal

Treffer m

fare (o segnare) un goal

ein Tor schießen

parare un goal

einen Ball halten

mol

mol → mole

Siehe auch: mole

mole [ˈmɔːle] SUBST f la

1. mole:

mole

enormes Ausmaß nt

mole

(enormer) Umfang m

2. mole:

mole

(enorme) Menge f

mole di lavoro

Arbeitsanfall m

3. mole ARCH :

mole

Burg f

mole

Riesenbau m

sol [sɔˈl] SUBST m il inv MUS

sol

g, G nt

sol diesis

gis nt

sol maggiore

G-Dur nt

sol minore

g-Moll nt

chiave di sol

Violinschlüssel m

tal [tal] ADJ

tal → tale

Siehe auch: tale

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Wendungen:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] INDEF PRON

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

tofo SUBST m il

tofo (gottoso)

Gichtknoten m

tono [ˈtɔːno] SUBST m il

1. tono:

tono

Ton m

2. tono:

tono

Stimme f

alzare il tono (di voce)

die Stimme heben

3. tono:

tono

Farbton m

tono su tono

Ton in Ton

4. tono MED :

tono

Tonus m

5. tono (di pelle):

tono

Elastizität f

Wendungen:

rispondere a tono

eine gehörige Antwort geben

darsi un tono

Haltung annehmen

essere giù di tono

schlecht in Form sein

essere giù di tono fig

niedergeschlagen sein

tomo [ˈtɔːmo] SUBST m il

1. tomo:

tomo

Band m

2. tomo (libro):

tomo

Buch nt

toxo [ˈtɔkso] SUBST abbr f la fam

toxo → toxoplasmosi [tɔksoplazˈmɔːzi] MED

toxo fam

Toxoplasmose f

Siehe auch: toxoplasmosi

toxoplasmosi SUBST f la

toxoplasmosi

Toxoplasmose f

toga [ˈtɔːga] SUBST f la

1. toga HIST :

toga

Toga f

2. toga JUR :

toga

Talar m

toma [ˈtɔːma] SUBST f la

capire Roma per toma

etw völlig missverstehen

torà

torà → torah

Siehe auch: torah

torah SUBST f la

torah

Thora f

I . tory [ˈtɔri] ADJ inv

tory

torystisch

II . tory [ˈtɔri] SUBST m il inv

tory

Tory m

toro SUBST

Benutzereintrag

toro m MATH

Torus m

topo SUBST

Benutzereintrag

topo (ratto) m BIO

Ratte f

topo di fogna m

Kanalratte f