Übersetzungen für „true“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

tre [tre] ADJ inv

1. tre → cinque

tre

drei

2. tre (con valore generico):

tre

ein paar

Wendungen:

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann!

non c’è due senza tre

aller guten Dinge sind drei

Siehe auch: cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

tue [ˈtuːe] ADJ, PRON pl

tue → tue

tue

deine

tue (nelle lettere)

Deine

tr.

tr. Abkürzung von tratta

tr.

Tratte

Siehe auch: tratta

tratta [ˈtratta] SUBST f la

1. tratta:

tratta

Menschenhandel m

tratta delle bianche

Mädchenhandel m

2. tratta FIN HANDEL :

tratta

Tratte f

tratta

(gezogener) Wechsel m

Wendungen:

limite della tratta (urbana)

Grenze f des innerstädtischen Bereichs

tra [tra] PRÄP

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

Wendungen:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

tram [tram] SUBST m il inv

tram

Straßenbahn f

attaccati al tram! fam

steck dir das an den Hut!

trio <pl trii> [trˈiːo] SUBST m il

trio

Trio nt

I . trac INTERJ

trac

krack

II . trac SUBST m il inv

trac

Lampenfieber nt

tria SUBST f la

tria

Mühle f

tria

Mühlespiel nt

trip [trip] SUBST m il inv

1. trip:

trip

(Rauschgift)trip m

2. trip (mania):

trip fam

Tick m

tris [tris] SUBST m il inv (nel gioco delle carte)

tris

Drilling m

avere un tris d’assi

drei Asse haben

bue <pl buoi> [ˈbuːe] SUBST m il

bue

Ochse m

lavorare come un bue

ochsen

lue SUBST f la

1. lue MED :

lue

Syphilis f

lue

Lues f

2. lue (rovina):

lue fig

Verfall m

3. lue (epidemia):

lue lett

Epidemie f

sue [ˈsuːe] ADJ, PRON pl

sue → suo

sue (di lui)

seine

sue (di lei)

ihre

Siehe auch: suo

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] ADJ

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

Wendungen:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] POSS PRON

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

Wendungen:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SUBST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

I . due [ˈduːe] ADJ inv

1. due:

due

zwei

a (o di) due cifre

zweistellig

di due anni

zweijährig, zweijährlich

camera a due letti

Zweibettzimmer nt

rapporto a due

Zweierbeziehung f

su due piedi

auf der Stelle

erano in due

sie waren zu zweit

due (entrambi):

due

beide

noi/voi due

wir/ihr beide

tutt’e due le cose

beides

tutti e due

(alle) beide

2. due (alcuni):

due

ein paar, einige

dire due parole

ein paar Worte sagen

II . due [ˈduːe] SUBST m il

due

Zwei f

due di picche fam

Korb m

due di picche fam

Abfuhr f

dare il due di picche a qn

jdm einen Korb geben

dare il due di picche a qn

jdm eine Abfuhr erteilen

prendere il due di picche

einen Korb bekommen

prendere il due di picche

eine Abfuhr erhalten

due [ˈduːe] SUBST fpl le

due

zwei Uhr

tele [ˈtɛːle] SUBST m il inv FOTO

tele

Teleobjektiv nt

tabe SUBST f la

tabe

Schwindsucht f

tabe dorsale

Rückenmarkschwindsucht f

I . tale <dem > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

solcher, derartig, so ein, solch ein

2. tale:

tale

dieser

in tal caso

in diesem Fall

3. tale:

tale

so, dermaßen, derartig

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

4. tale:

tale

genau wie, so wie, ganz wie

tale e quale a te

genau wie du

tale (il) padre, tale (il) figlio

wie der Vater, so der Sohn

II . tale <indef > [ˈtaːle] ADJ

1. tale:

tale

gewiss

un tale

ein gewisser

2. tale:

tale

der

quel tale amico di cui ti ho parlato

der Freund, von dem ich dir erzählt habe

Wendungen:

come tale

als solcher

una cosa tale

so etw

in quanto tale

deshalb

a tal punto

so weit

a tal punto (talmente)

derart, dermaßen

III . tale [ˈtaːle] INDEF PRON

lui è il tale che cerchi

er ist der(jenige), den du suchst

il signor Tal dei Tali

Herr Soundso

the

the → tè

Siehe auch: tè

tè [tɛ] SUBST m il

tè

Tee m

bustina di tè

Teebeutel m

tour [tur] SUBST m il inv

tour

Tour f

tour

(Rund)Reise f

rude [ˈruːde] ADJ

1. rude:

rude

rüde, grob

2. rude (duro):

rude

hart