d'uscita im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für d'uscita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

uscita [uʃˈʃita] SUBST f

1. uscita (luogo):

uscita

exit

uscita

way out

“uscita” (su un cartello)

“exit”, “way out”

l'uscita è a sinistra

the exit is on the left

aspettami all'uscita principale

wait for me at the main exit

accalcarsi all'uscita

to crowd at the exit

precipitarsi verso l'uscita

to run for the exit

non riuscivo a trovare l'uscita

I couldn't find my way out

la trovo da solo l'uscita

I'll see myself out

2. uscita (azione):

uscita

getting out

uscita

going out

uscita

outgo

“uscita automezzi”

“heavy plant crossing”

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

l'uscita delle repubbliche dall'unione

the republics' withdrawal from the union

la sua uscita dalla vita politica

his retirement from political life

3. uscita (momento):

ora di uscita SCHULE

hometime

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

timbrare il cartellino all'uscita

to clock out Brit

timbrare il cartellino all'uscita

to check out Am

firmare il registro all'uscita

to sign out

si prega di chiudere il cancello all'uscita

please shut the gate after you

4. uscita (sbocco):

uscita (di strada)

turnoff

uscita (di autostrada)

exit

“uscita chiusa”

“no exit”

esca alla prossima uscita

turn off at the next exit

“strada senza uscita” (su un cartello)

“cul-de-sac”, “no through road”

5. uscita (scappatoia) übtr:

via d'uscita

get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita

there's no way out

6. uscita (gita):

uscita

trip

uscita

outing

uscita didattica SCHULE, UNIV

field day, field trip

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day

fare un'uscita con i colleghi di lavoro

to go on an office outing

7. uscita (pubblicazione):

uscita

publication

uscita

release

al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani

when the film was released in Italy

8. uscita (affermazione, battuta):

uscita ugs

sally

uscita ugs

remark

fare un'uscita infelice

to make a nasty remark

9. uscita:

uscita ELEK, COMPUT

output

potenza d'uscita

output power

segnale in or d'uscita

output

punto di uscita

exit point

10. uscita THEAT:

uscita

exit

è stato applaudito all'uscita di scena

he was acclaimed as he left the stage

11. uscita ADMIN (spesa):

uscita

(cash) outflow

uscita

expenditure

uscita

outgo

12. uscita MILIT (permesso):

libera uscita

leave

è la sua sera di libera uscita

it's his night out

13. uscita SPORT (nella ginnastica):

uscita

landing

uscita del portiere (nel calcio)

coming out

14. uscita LING:

uscita

ending

15. uscita:

di uscita

exit attrib.

foro d'uscita

exit wound

visto d'uscita

exit visa

cartello d'uscita

exit sign

via d'uscita

egress

16. uscita:

in uscita

outbound

telefonata in uscita

outbound or outgoing call

traffico in uscita dalla città

outbound traffic, traffic out of the town

Wendungen:

uscita principale

main exit

uscita secondaria

side exit

uscita di sicurezza

emergency or fire exit

Übersetzungen für d'uscita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

exit wound

foro m d'uscita

exit visa

visto m d'uscita

get-out

via f d'uscita

egress (exit point)

via f d'uscita

right of egress JUR

diritto di uscita

unthread maze

trovare una via d'uscita da

loophole

via f d'uscita

exit sign

cartello m di uscita

exit sign

segnale m di uscita

outgo

uscita f , (l')uscire

outgo

uscita f

exit ramp

rampa f di uscita

d'uscita im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d'uscita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

uscita [uʃ·ˈʃi:·ta] SUBST f

1. uscita (movimento):

uscita

leaving

2. uscita (apertura, di autostrada):

uscita

exit

strada senza uscita

dead end

uscita di sicurezza

emergency exit

senza via d'uscita übtr

with no way out

3. uscita (in aeroporto):

uscita

gate

4. uscita:

uscita (di pubblicazioni)

publication

uscita (di film)

release

5. uscita (battuta):

uscita

remark

6. uscita FIN (spesa, passivo):

uscita

item of expenditure

7. uscita MILIT:

essere in libera uscita

to be off duty

8. uscita COMPUT:

uscita

output

buonuscita [buoŋ·uʃ·ˈʃi:·ta], buona uscita [ˈbuɔ:·na uʃ·ˈʃi:·ta] SUBST f

1. buonuscita (per un appartamento):

buonuscita

money paid when sb gives up a rented property

2. buonuscita (per un impiego):

buonuscita

golden handshake

Übersetzungen für d'uscita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

exit visa

visto m d'uscita

ramp (off-ramp)

bretella f d'uscita

departure gate

uscita f

hatching

uscita f dal guscio

output device

dispositivo m di uscita

emergence

uscita f

fire exit

uscita f di sicurezza

turnoff

uscita f

d'uscita Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

strada senza uscita

dead end

senza via d'uscita übtr

with no way out

uscita di emergenza

emergency exit

parlò dopo che lei fu uscita

he spoke after she went out

chiamata f in uscita

outgoing call

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

to punch in/out

dispositivo m di uscita

output device

uscita f dal guscio

hatching

uscita f di sicurezza

fire exit

scegliere la via d'uscita più facile

to take the easy way out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un trasformatore a presa intermedia centrale viene spesso usato nello stadio d'uscita di un amplificatore di potenza in un circuito in controfase.

it.wikipedia.org

Gli alettoni erano dotati di alette compensatrici, e l'intero bordo d'uscita era occupato da ipersostentatori di curvatura.

it.wikipedia.org

Il bordo d'attacco risultava a freccia mentre il bordo d'uscita, perpendicolare alla fusoliera, era interamente costituito dalle superfici di controllo.

it.wikipedia.org

Alla risposta positiva il soldato statunitense gli sparò, colpendolo al collo con foro d'uscita alla regione cervicale destra, risalì in macchina e si allontanò.

it.wikipedia.org

Un poliziotto con la dipendenza dal gioco ha un grosso debito con la malavita e deve cercare una via d'uscita senza compromettere i suoi principi.

it.wikipedia.org

Hanley dovrà combattere non solo per trovare una via d'uscita alla sua situazione, ma anche quando tra i prigionieri comincia a diffondersi un'epidemia pestilenziale.

it.wikipedia.org

Subito dopo esser entrato in una galleria un fortissimo terremoto fa deragliare il treno, bloccando entrambi i lati d'uscita del tunnel con detriti e macerie.

it.wikipedia.org

Una complicazione comune del disturbo di panico è l'agorafobia, ansia riguardo all'essere in una situazione da cui la via d'uscita è difficile o imbarazzante.

it.wikipedia.org

Oppure si può percepirlo come senza via d'uscita, soprattutto dopo che si sente il rumore sordo, e quanto mai cupo, emesso dalla chiusura del portellone.

it.wikipedia.org

Così, quando vanno a controllare dove si trovi, rimangono intrappolati nel caveau senza via d'uscita, con l'ossigeno in procinto di finire.

it.wikipedia.org