intervenuta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für intervenuta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.intervenuto [interveˈnuto] VERB Part Perf

intervenuto → intervenire

II.intervenuto [interveˈnuto] ADJ

intervenuto

present

III.intervenuto (intervenuta) [interveˈnuto] SUBST m (f)

1. intervenuto:

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

person present

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

participant

intervenuto (intervenuta) (in un dibattito)

speaker

gli intervenuti alla cerimonia

the people present at the ceremony

2. intervenuto JUR:

intervenuto (intervenuta)

intervener

Siehe auch: intervenire

intervenire [interveˈnire] VERB intr Aux essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire POL:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire MED:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire SPORT:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

intervenire [interveˈnire] VERB intr Aux essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire POL:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire MED:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire SPORT:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

feebly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

sluggishly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

weakly

la polizia è effettivamente intervenuta troppo tardi

the police did (indeed) intervene too late

Übersetzungen für intervenuta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

step in

intervenire

to step in to do or to step in and do

intervenire per fare

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

supervene cut, reduction:

intervenire

chisel in

intervenire, intromettersi nella conversazione di qn

interpose

intervenire

intervenuta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für intervenuta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] VERB intr +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire SPORT:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire MED:

intervenire

to operate

I.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] VERB

intervenuto Part Perf di intervenire

II.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] ADJ (persona, pubblico)

intervenuto (-a)

present

III.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] SUBST m (f)

intervenuto (-a)

those present

Siehe auch: intervenire

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] VERB intr +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire SPORT:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire MED:

intervenire

to operate

Übersetzungen für intervenuta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

step in

intervenire

intervene

intervenire

to intervene militarily/personally

intervenire militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qu

weigh in

intervenire

to weigh in (to sth) with sth

intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

move in

intervenire

to put a word in

intervenire nella conversazione

to have a hand in sth

intervenire in qc

intervenuta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

intervenire a qc

to take part in sth

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli effetti dell'atto sono mantenuti ed hanno validità fino al momento in cui è intervenuta la revoca.

it.wikipedia.org

Erano esclusi dalla concessione della medaglia di benemerenza i disertori, anche se, per effetto dell'amnistia, non era intervenuta condanna penale.

it.wikipedia.org

I reati ("introduzione clandestina in base militare" e "istigazione di militare a disobbedire alla legge") in seguito sono cancellati dall'intervenuta amnistia.

it.wikipedia.org

Infatti, dove madre natura non era intervenuta, era lo stilista che aggiungeva imbottiture all'altezza del seno e dei fianchi.

it.wikipedia.org

Nel corso del secondo appello è intervenuta la prescrizione, grazie anche alle attenuanti generiche.

it.wikipedia.org

In tali casi bisogna concentrarsi sul virus scatenante, utile la terapia riabilitativa per via della cronicità intervenuta.

it.wikipedia.org

Nel novembre 1283 fu anche nominato magister rationalis della corte angioina, un incarico che non poté mai assumere per la morte intervenuta il mese successivo.

it.wikipedia.org

Il dipendente di un fiorista della zona è stato invece aggredito e malmenato, finché non è intervenuta una pattuglia della polizia.

it.wikipedia.org

Constato ad esempio che non è intervenuta nessun'esponente dei gruppi e movimenti femminili e/o femministi.

it.wikipedia.org

Per gli addebiti del coimputato è intervenuta nel corso del procedimento la prescrizione del reato.

it.wikipedia.org