nascendo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nascendo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

nascere1 [ˈnaʃʃere] VERB intr Aux essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere2 [ˈnaʃʃere] SUBST m

Übersetzungen für nascendo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascendo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nascendo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für nascendo im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascendo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Nel nord italia ed esclusivamente in montagna, dove le temperature rimangono per diversi mesi sotto zero, stanno nascendo diverse piste per i go-kart da ghiaccio.
it.wikipedia.org
Nascendo, di conseguenza, al di fuori di schemi di legittimazione democratica ordinaria.
it.wikipedia.org
Stava nascendo un ceto medio di artigiani, asinai, barcaioli, osti, oltre alla tradizionale corte pontificia di prelati, giuristi e notai.
it.wikipedia.org
Stanno inoltre nascendo molte forme di collaborazione con le aziende, è molto sfruttato dai team builder per favorire l'affiatamento all'interno del gruppo lavorativo.
it.wikipedia.org
Di solito, quando la nuova regina sta nascendo o è appena nata, lo sciame esce dall'arnia e si mette su di un ramo nei pressi dell'apiario.
it.wikipedia.org
Stavano nascendo nuove forme di espressione come la fotografia, l'architettura industriale, l'oggettistica per la casa, e bisognava farle rientrare nel concetto di arte.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski