Übersetzungen für ridoftto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ridoftto [riˈdotto] VERB Part Perf

ridoftto → ridurre

II.ridoftto [riˈdotto] ADJ

1. ridoftto (diminuito):

ridoftto tassi, attività, manodopera

reduced

ridoftto quantità, entusiasmo, livello

diminished

avere la visibilità -a

to have restricted visibility

a velocità -a

at a low speed, slowly

mobilità -a

impaired or reduced mobility

edizione -a

abridged edition

2. ridoftto (scontato):

biglietto ridoftto

ticket at a reduced price

tariffa -a

reduced fare, special price

tariffa -a TEL

cheap or reduced rate

viaggiare a tariffa -a

to travel at or for half fare

volo a tariffa -a

discount flight

avere diritto alla tariffa -a

to be entitled to travel half fare

a prezzo ridoftto comprare, vendere

on the cheap, on sale

3. ridoftto (piccolo):

ridoftto dimensioni

small

occupare uno spazio ridoftto

not to take up much room

in scala -a, in formato ridoftto oggetto

small-scale, small-sized

4. ridoftto (trasformato):

ridoftto in cenere città, costruzione

reduced or burned to ashes

guarda come sei ridoftto! übtr

you're a sight!

5. ridoftto MATH:

ridoftto equazione

reduced

III.ridoftto [riˈdotto] SUBST m

1. ridoftto MILIT:

ridoftto

redoubt

2. ridoftto THEAT:

ridoftto

foyer

ridoftto

front of the house Brit

IV.ridoftto [riˈdotto]

essere mal ridoftto (fisicamente)

to be in poor health, to be pretty bad

essere mal ridoftto (economicamente)

to be flat broke

Siehe auch: ridurre

I.ridurre [riˈdurre] VERB trans

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre GASTRO sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre CHEM:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre MED:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre MATH:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre NAUT:

ridurre le vele

to shorten sail

II.ridursi VERB refl

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi GASTRO:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III.ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty