spingendosi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für spingendosi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.spingere [ˈspindʒere] VERB trans

1. spingere (spostare):

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to push

spingere persona, animale, sedia, porta, automobile

to wheel

spingere bicicletta, carrozzina

to push

spingere marea, vento: barca, nubi

to drive

spingere qc in

to push sth in(to)

spingere qc fino a

to push sth to

spingere via qn, qc

to push sb, sth out of the way

spingere qc su, giù da qc

to push sth up, down sth

spingere in avanti

to thrust forward

spingere in fuori

to thrust out

spingere indietro

to push back

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

spingere un bambino nella carrozzina

to wheel a child in a pram

spingere qn a terra, contro qc

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn fuori dalla porta

to bundle sb outside or through the door

l'ha spinto giù dalle scale

she pushed him down the stairs

il vento spingeva le nuvole

the wind drove the clouds along

la macchina non parte, bisogna spingerla

the car won't start, we need a push

2. spingere (premere):

spingere campanello, pulsante

to push

spingere sull'acceleratore

to step on the accelerator

spingendo un pulsante

at the push of a button

3. spingere (portare):

spingere

to take

spingere

to carry

spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

ha spinto lo scherzo troppo in là

she took or carried the joke too far

spingere lo sguardo lontano

to gaze into the distance

4. spingere übtr:

spingere (indurre)

to push

spingere (indurre)

to drive

spingere (indurre)

to urge

spingere (indurre)

to incite

spingere (indurre)

to press a fare: to do, into doing

spingere (incoraggiare) bambino, giocatore

to urge on

spingere qn verso professione, religione

to draw sb to

spingere qn troppo oltre

to push sb too far

spingere qn alla disperazione

to drive sb to despair

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

spingere qn a sposarsi

to rush sb into marriage

fu spinto al suicidio, all'alcolismo da

he was driven to suicide, to drink by

la lettera l'ha spinto ad agire

he was moved to act by the letter

cosa ti spinge (ad agire)?

what drives you?

ti spinge a chiederti perché

it makes you wonder why

5. spingere (dare spinte):

spingere

to push

spingere

to poke

spingere

to shove ugs corridore, giocatore

spingere via qn

to shove sb out of the way

spingere qn sull'altalena

to give sb a swing

II.spingere [ˈspindʒere] VERB intr Aux avere

1. spingere (dare spinte):

spingere

to push

non c'è bisogno di spingere!

there's no need to push!

spingere contro

to push against

la gente spingeva e sgomitava

people were pushing and shoving

2. spingere (per partorire):

spingere

to bear down

“spinga!”

“push!”

III.spingersi VERB refl

1. spingersi:

spingersi

to push

spingersi

to jostle

spingersi in avanti

to thrust oneself forward

2. spingersi (giungere fino a):

spingersi

to go

spingersi verso l'interno

to move further inland

spingersi fino a un luogo

to penetrate as far as a place

spingersi fino nel cuore del bosco

to go deep into the woods

spingersi di sotto, più in là

to venture downstairs, further

3. spingersi (arrivare):

spingersi übtr

to go

spingersi a limiti estremi per fare

to go to extreme or exorbitant lengths to do

spingersi troppo in là

to overplay one's hand

spingersi (fino) a fare

to go as far as to do

non mi spingerei fino a dire che …

I wouldn't go so far as to say that …

Übersetzungen für spingendosi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

drive on

spingere

to drive sb on to do

spingere qn a fare

drive forward

spingere (in avanti), attaccare

thrust aside object, person

spingere via

to give sth a push-start

spingere qc (per farla partire)

to push-start a car

spingere una macchina (per farla partire)

to pitchfork sb into situation

spingere qn in

motivate (stimulate)

spingere, incitare

protrusible

estensibile, che si può spingere fuori

barge into person

spingere, urtare

thrust forward

spingere in avanti

spingendosi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spingendosi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] VERB trans

1. spingere (spostare):

spingere

to push

2. spingere (premere):

spingere

to press

3. spingere übtr (indurre):

spingere qu a qc

to drive sb to sth

4. spingere (fare ressa):

spingere

to push and shove

II.spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] VERB refl spingersi

1. spingere (inoltrarsi):

spingersi

to go on

2. spingere übtr (osare):

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

Übersetzungen für spingendosi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shove off

lasciare la riva spingendosi via con un piede

propel

spingere

impel

spingere

push away

spingere via

extrude

spingere fuori

hustle

spingere

push back

spingere indietro

jostle

spingere

to provoke sb into doing sth

spingere qu a fare qc

spingendosi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

spingere qu a qc

to drive sb to sth

spingere qu da una parte con una spallata

to shoulder sb aside

lasciare la riva spingendosi via con un piede

shove off

spingere l'auto di qc per farla partire

to give sb a push start

spingere qu a continuare a fare qc

to keep sb at sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si sperimentavano nuovi stilemi e nuove forme poetiche, facendo a gara e giocando con il virtuosismo, spingendosi oltre i limiti imposti dalla tradizione.

it.wikipedia.org

Allo stato naturale il cigno si rapporta con l'uomo con prudente diffidenza, spingendosi poi facilmente a socializzare (accettare cibo, frequentare rive/spiagge con persone, etc.).

it.wikipedia.org

I due si oppongono spingendosi con le loro teste ossute, finché uno dei due non cede e si ritira.

it.wikipedia.org

I maschi talvolta combattono tra loro spingendosi con la testa o cozzando con i corni.

it.wikipedia.org

Parn è di carattere impulsivo e coraggioso, spingendosi spesso sino ai limiti dell'irresponsabilità, ed è anche ambizioso e testardo.

it.wikipedia.org

Frequenta abitualmente acque poco profonde, tra i 5 ed i 100 metri, sui fondali sabbiosi o melmosi, spingendosi anche molto vicino a riva.

it.wikipedia.org

Vive abitualmente in acque poco profonde, sui fondali sabbiosi o melmosi, spingendosi anche vicino a riva.

it.wikipedia.org

Abita acque calme e con ricca vegetazione, spingendosi nelle pianure inondate durante la stagione monsonica nel basso corso del fiume.

it.wikipedia.org

Spingendosi nella neve alta fino alla cintola e consci della possibile minaccia di mine, la squadra raggiunse il sito.

it.wikipedia.org

Gli incrociatori vennero anche assegnati alla flotta principale ed assegnati a missioni di avanscoperta spingendosi avanti alla flotta per cercare il nemico.

it.wikipedia.org