suonate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für suonate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.suonato [swoˈnato] VERB Part Perf

suonato → suonare

II.suonato [swoˈnato] ADJ

1. suonato (già passato):

sono le sei suonate

it's past six

avere trent'anni suonati

to be (well) into one's thirties

2. suonato ugs:

suonato (toccato)

off one's head

suonato (toccato)

nuts

suonato (tramortito)

groggy

Siehe auch: suonare

I.suonare [swoˈnare] VERB trans

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare übtr

to sound like

suonare übtr

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare ugs:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II.suonare [swoˈnare] VERB intr Aux avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare übtr parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

I.suonare [swoˈnare] VERB trans

1. suonare (far risuonare):

suonare chitarra, violino, pianoforte, tromba, flauto

to play

suonare campane, campanello

to ring

suonare campane, campanello

to put on

suonare disco

to play

suonare l'arpa

to harp

suonare il clacson

to sound one's horn

suonare le campane a morto

to toll the bells for the dead

2. suonare (eseguire):

suonare brano, sinfonia, duetto

to play

suonare il jazz

to play jazz

suonare qc al pianoforte

to play sth on the piano

suonare un pezzo a qn

to play a piece to or for sb

suonare Bach alla chitarra

to play some Bach on the guitar

3. suonare:

suonare (annunciare) persona:

to sound ritirata

suonare (annunciare) persona:

to beat ritirata

suonare (annunciare) persona:

to ring out vespri, angelus

suonare (indicare) orologio: ora

to strike

l'orologio suona le ore e le mezzore

the clock strikes on the hour and on the half hour

4. suonare (significare):

suonare übtr

to sound like

suonare übtr

to mean

le sue parole suonavano riprovazione

his words expressed reproval

5. suonare ugs:

suonarle a qn

to thrash the living daylights out of sb

II.suonare [swoˈnare] VERB intr Aux avere

1. suonare (emettere un suono):

suonare campane, campanello, telefono:

to ring

suonare sveglia:

to go off

suonare allarme, sirena:

to sound

suonare radio, disco:

to play

suonare a morto campane:

to toll

il pianoforte non suona più come prima

the piano doesn't sound like it did

mio marito fa suonare la sveglia alle cinque

my husband sets his alarm for five o'clock

2. suonare (eseguire musica):

suonare musicista, gruppo, orchestra:

to play

suonare per un vasto pubblico

to play to large audiences

suonare a orecchio

to play music by ear

suonare a tempo

to play in time

3. suonare (essere annunciato da suoni):

sono suonate le sei

six o'clock struck

erano appena suonate le due

it had just struck two

tra cinque minuti suona la fine della lezione

the bell for the end of lesson will ring in five minutes

4. suonare (azionare una suoneria, un campanello):

per chiamare l'infermiera, suoni due volte

to call the nurse, ring twice

suonare alla porta

to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire!

the bell has just rung, answer the door!

va' a vedere chi suona (alla porta)

go and see who's at the door

5. suonare übtr parola, espressione:

suonare

to sound

suonare bene

to have a nice ring

suonare vero

to ring true, to have the ring of truth

suonare falso

to ring false or hollow

suonare strano all'orecchio di un inglese

to sound odd to the English ear

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

benino suonare

fairly well

Übersetzungen für suonate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dotty person

suonato, picchiato

spacey

suonato

fife

suonare col piffero

fife

suonare il piffero

ding-a-ling ugs

tipo m suonato / tipa f suonata

harp

suonare l'arpa, arpeggiare

tabour

suonare il tamburello

carillon

suonare il carillon

suonate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für suonate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.suonare [suo·ˈna:·re] VERB trans +avere

1. suonare MUS:

suonare

to play

2. suonare:

suonare (orologio)

to strike

suonare (campana, campanello)

to ring

suonare il clacson

to sound the horn

3. suonare ugs (picchiare):

suonarle a qu

to give sb a good beating

II.suonare [suo·ˈna:·re] VERB intr +essere o avere

1. suonare:

suonare (campana, telefono)

to ring

suonare (sveglia)

to go off

sta suonando il campanello

the doorbell is ringing

2. suonare MUS:

suonare

to play

3. suonare (parole, frasi):

suonare

to sound

suonato (-a) ADJ ugs

essere suonato

to be crazy

Übersetzungen für suonate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

strum

suonare (pizzicando le corde tutte insieme)

play through

suonare

dotty person

suonato, -a

punch-drunk

suonato, a

toll

suonare a morto

to toll the knell übtr

suonare la campana a morto

toll

suonare

to give a toot

suonare il clacson

toot

suonare

toot

suonare il clacson

chime

suonare

to chime eleven

suonare le undici

to play the guitar

suonare la chitarra

suonate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ha cominciato a suonare la chitarra

she's started to play the guitar

suonare il clacson

to sound one's horn

essere suonato

to be crazy

suonare il clacson

to sound the horn

suonare la chitarra

to play the guitar

devi proprio suonare la musica così forte?

do you have to play the music so loud?

hanno suonato il campanello — vado io

there's someone at the door — I'll go

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Alcuni inquilini lo richiamarono più volte perché asserivano che "le musiche suonate erano troppo tenebrose e i loro figli non riuscivano a dormire".

it.wikipedia.org

Così nel 1971 commissionarono la costruzione di due chitarre a sette corde, che potevano essere suonate con l'accordatura dei liuti.

it.wikipedia.org

L'estensione dello strumento era limitata agli armonici della nota fondamentale prodotta, e le diverse note suonate potevano indicare diversi comandi che le truppe dovevano eseguire.

it.wikipedia.org

Anche le campane, che un tempo venivano suonate manualmente da campanari eccelsi, ora suonano secondo il sistema ambrosiano ad azionamento elettrico.

it.wikipedia.org

Le musiche in questa edizione sono suonate dal vivo e pervadono la trasmissione quasi in ogni momento.

it.wikipedia.org

Due note che distano fra loro una terza minore suonate insieme, cioè in un bicordo armonico, hanno una consonanza imperfetta.

it.wikipedia.org

La giornata inizia con le campane suonate a festa e lo sparo di mortaretti.

it.wikipedia.org

Venivano suonate per segnalare occasioni particolari, o particolari eventi climatici.

it.wikipedia.org

Visto il tema spesso il canto è intonato in occasioni religiose, e ne esistono versioni adattate per essere suonate all'organo o come concerto di campane.

it.wikipedia.org

I suoi soli si componevano di frasi lunghe e veloci, suonate in sedicesimi (semicrome) o in trentaduesimi (biscrome), in modo da fondere fra loro le note, in un continuo glissando.

it.wikipedia.org