Übersetzungen für „erachterkomen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·recht·ko·men <kwam terecht, i. terechtgekomen> [tərɛxtkomə(n)] VERB intr

1. terechtkomen (op de juiste plaats komen):

terechtkomen

ankommen

2. terechtkomen:

terechtkomen (belanden)

landen

terechtkomen (vallen)

fallen

in het water terechtkomen

ins Wasser fallen

in de gevangenis terechtkomen

im Gefängnis landen

lelijk terechtkomen

unglücklich stürzen

3. terechtkomen (slagen):

terechtkomen

≈ unterkommen

4. terechtkomen (teruggevonden worden):

terechtkomen

sich finden

terechtkomen

wiedergefunden werden

5. terechtkomen (goed worden):

terechtkomen

werden aus

er komt niets van terecht

daraus wird nichts

hij is ten slotte nog goed terechtgekomen

schließlich hat er doch noch seinen Weg gefunden

wat moet er toch van haar terechtkomen?

was soll bloß aus ihr werden?

ach·ter·aan·ko·men <kwam achteraan, i. achteraangekomen> [ɑxtəraŋkomə(n)] VERB intr

1. achteraankomen (de laatste zijn):

achteraankomen

nachkommen

2. achteraankomen (te laat zich moeite geven):

achteraankomen

hinterherhinken

er·ach·ter [ɛrɑxtər] ADV

erachter

dahinter

het hek en de tuin erachter

der Zaun und der Garten dahinter

ben je erachter?

verstanden?

erachter komen

dahinterkommen

dát zit erachter

eben das steckt dahinter

neer·ko·men <kwam neer, i. neergekomen> [nerkomə(n)] VERB intr

1. neerkomen:

neerkomen (hard neerkomen)

aufschlagen

neerkomen (landen)

niedergehen

met het hoofd op de straat neerkomen

mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen

2. neerkomen (treffen):

neerkomen

treffen

alles komt op mij neer übtr

immer bin ich für alles verantwortlich

de zweepslagen kwamen hard op hem neer

die Peitschenhiebe trafen ihn hart

3. neerkomen (de bedoeling hebben):

neerkomen

hinauslaufen auf +Akk

dat komt op hetzelfde neer

das läuft auf dasselbe hinaus

dat komt op het volgende neer

das läuft darauf hinaus, dass …

ˈover·ko·men¹ <kwam over, i. overgekomen> [ovərkomə(n)] VERB intr

1. overkomen (over iets heen komen):

overkomen

kommen über +Akk

we konden de straat niet overkomen

wir konnten nicht über die Straße kommen

er komt net een vliegtuig over

eben fliegt gerade ein Flugzeug über uns (hin)weg

2. overkomen übtr:

overkomen (begrepen worden)

ankommen

overkomen (een bepaalde indruk maken)

wirken

zijn grappen kwamen niet goed over bij het publiek

seine Witze kamen beim Publikum nicht gut an

sympathiek overkomen

sympathisch wirken

3. overkomen (van elders komen):

overkomen

herüberkommen

uit Amerika overkomen

aus Amerika herüberkommen

on·der·ko·men² <kwam onder, i. ondergekomen> [ɔndərkomə(n)] VERB intr

onderkomen

unterkommen

onderkomen (pregnant)

Aufnahme [o. Unterkunft] finden

klaar·ko·men <kwam klaar, i. klaargekomen> [klarkomə(n)] VERB intr

1. klaarkomen (gereedkomen):

klaarkomen

fertig werden

met iem klaarkomen (tot een oplossing komen)

mit jdm einig werden

met iem klaarkomen (overweg kunnen)

mit jdm auskommen [o. zurechtkommen]

2. klaarkomen (slagen, zijn doel bereiken):

klaarkomen

fertig werden mit +Dat

3. klaarkomen (orgasme krijgen):

klaarkomen

kommen

heen·ko·men [heŋkomə(n)]

een goed heenkomen zoeken

zu entkommen versuchen

sa·men·ko·men <kwam samen, i. samengekomen> [samə(n)komə(n)] VERB intr

samenkomen

sich treffen

samenkomen

zusammenkommen

samenkomen (groep mensen)

sich versammeln