Übersetzungen für inneem im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

in·ne·men <nam in, h. ingenomen> [ɪnemə(n)] VERB trans

1. innemen (geneesmiddelen):

innemen

(ein)nehmen

2. innemen übtr:

innemen (plaatsruimte)

einnehmen

innemen (plaatsruimte)

beziehen

innemen (functie e.d.)

bekleiden

dat neemt een belangrijke plaats in mijn leven in

das hat einen hohen Stellenwert in meinem Leben

de plaats van de moeder innemen

die Mutter ersetzen

een standpunt innemen übtr

einen Standpunkt einnehmen [o. beziehen]

3. innemen (veroveren):

innemen

(ein)nehmen

4. innemen (vertrouwen, genegenheid winnen):

innemen

einnehmen

iem voor/tegen zich innemen

jdn für/gegen sich einnehmen

5. innemen:

innemen (inkorten, nauwer maken)

einnähen

innemen (korter maken)

einschlagen

in·heems [ɪnhems] ADJ

inheems

(ein)heimisch

de inheemse bevolking

die einheimische Bevölkerung

in·nen <inde, h. geïnd> [ɪnə(n)] VERB trans

innen (ontvangen)

kassieren

innen (invorderen)

einziehen

innen (invorderen)

eintreiben

innen (cheque e.d.)

einlösen

belasting innen

Steuern einziehen

in·een [ɪnen] ADV

1. ineen (in elkaar):

ineen

ineinander

2. ineen (dichter naar elkaar toe):

ineen

zusammen

3. ineen (stuk):

ineen

zusammen

in·tiem <intieme, intiemer, intiemst> [ɪntim] ADJ

intiem

intim

in intieme kring

in engem Kreis

intieme omgang (seksueel)

Intimverkehr m

in·ne·mend <innemende, innemender, innemendst> [ɪnemənt] ADJ

innemend

einnehmend

innemend

gewinnend

een innemend karakter

ein einnehmendes Wesen

di·a·deem <dia|demen> [dijadem] SUBST nt of m

diadeem

Diadem nt

in·ning¹ <inning|s> [ɪnɪŋ] SUBST m SPORT

inning

Inning nt

in·nig <innige, inniger, innigst> [ɪnəx] ADJ

innig

innig

een innig gebed

ein inbrünstiges Gebet

innige hoop

innige Hoffnung f

innig omstrengeld

eng umschlungen

dat is mijn innige overtuiging

das ist meine innerste Überzeugung

een innige wens

ein heißer Wunsch

zweem [zwem] SUBST m geen Pl

zweem (lichte graad)

Spur f

zweem (schijntje, klein beetje)

Hauch m

zweem (schijntje, klein beetje)

Schimmer m

zweem (zwakke gewaarwording, lichte opwelling)

Anflug m

zweem (uiterlijke schijn)

Anstrich m

zweem (kleur)

Stich m

er is geen zweem van te bespeuren

davon ist noch nicht mal ein Hauch zu spüren

er klonk een zweempje ironie in zijn stem

in seiner Stimme klang eine Spur von Ironie mit

blauw met een zweem van violet

blau mit einem Stich ins Violette

geen zweem van hoop

kein Hoffnungsschimmer

met een zweem van ernst

mit einem gewissen ernsten Unterton

een zweem van voornaamheid

ein Hauch von Vornehmheit

zonder een zweem van twijfel

ohne den geringsten Zweifel

ec·zeem <eczemen> [ɛksem] SUBST nt

eczeem

Ekzem nt

in·eens [ɪnens] ADV

1. ineens (tegelijk):

ineens

auf einmal

ineens

zugleich

een uitkering ineens

eine Auszahlung des Gesamtbetrages

2. ineens (abrupt):

ineens

auf einmal

ineens

plötzlich

in·ne·ming <inneming|en> [ɪnemɪŋ] SUBST f

inneming

Einnahme f

min·ne <minne|n> [mɪnə] SUBST f

iets in der minne schikken

etw gütlich beilegen

bin·nen² [bɪnə(n)] PRÄP

1. binnen (ruimte):

binnen

in +Dat

binnen

innerhalb +Gen

het ligt binnen mijn bereik

es liegt in meiner Reichweite

het ligt binnen mijn bereik übtr

es liegt im Bereich meiner Möglichkeiten

binnen de stad

in [o. innerhalb] der Stadt

2. binnen (in minder tijd dan):

binnen

innerhalb +Gen o Dat

binnen

binnen +Dat o Gen

binnen

innerhalb von +Dat

binnen drie dagen

innerhalb dreier Tage

binnen drie dagen

innerhalb (von) drei Tagen

3. binnen (na verloop van):

binnen

in

lin·nen¹ <linnen|s> [lɪnə(n)] SUBST nt

1. linnen (weefsel):

linnen

Leinen nt

linnen

Leinwand f

2. linnen (linnengoed):

linnen

Leinenzeug nt

linnen

Wäsche f

min·nen² <minde, h. gemind> [mɪnə(n)] VERB intr (vrijen)

minnen

kosen

pin·nen¹ <pinde, h. gepind> [pɪnə(n)] VERB trans (betalen)

pinnen

bargeldlos bezahlen

tin·nen [tɪnə(n)] ADJ

tinnen

zinnen

tinnen

zinnern

tinnen

Zinn-

win·nen <won, h. gewonnen> [wɪnə(n)] VERB trans

1. winnen (overwinning):

winnen

gewinnen

winnen

siegen

het winnende doelpunt

das entscheidende Tor

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

winnen met 7-2

(mit) 7:2 gewinnen

winnen met 7-2

(mit) sieben zu zwei gewinnen

de kans om te winnen

die Gewinnchance

winnen op punten

nach Punkten siegen

van iem winnen

gegen jdn gewinnen

2. winnen (tot voordeel verkrijgen):

winnen

gewinnen

de harten winnen

die Herzen gewinnen

iem voor zich winnen

jdn für sich gewinnen

3. winnen (vorderen, vóórkomen):

winnen

gewinnen

een voorsprong winnen

einen Vorsprung gewinnen

4. winnen:

winnen (door inspanning verkrijgen)

gewinnen

winnen (ertsen, mineralen ook)

abbauen

winnen (ertsen, mineralen ook)

fördern

land winnen

Land gewinnen

terrein/veld winnen übtr

an Einfluss/Boden gewinnen

zout uit zeewater winnen

Salz aus Seewasser gewinnen

5. winnen (winst maken):

winnen

Gewinn ziehen [o. schlagen]

winnen op een transactie

aus einer Transaktion Gewinn ziehen

zo gewonnen, zo geronnen Sprichw

wie gewonnen, so zerronnen