Übersetzungen für „Detská“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

deska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [deska] SUBST f

1. deska (płat drewna):

deska

Brett nt

deska do prasowania

Bügelbrett nt

deska do krojenia

Schneidebrett nt

deska do krojenia

Küchenbrett nt

deska surfingowa

Surfbrett nt

deska surfingowa

Surfboard nt

deski sceniczne [lub teatralne]

Bretter Pl ugs

deski sceniczne [lub teatralne]

Bühne f

do grobowej deski

bis ins [o. ans] Grab

do grobowej deski

bis in den [o. zum] Tod

ostatnia deska ratunku

die letzte Hoffnung f

ostatnia deska ratunku

der einzige Rettungsanker m

przeczytać od deski do deski

von a bis z [durch]lesen

2. deska meist Pl ugs (narty):

deska

Skier mpl

deska

Skibretter ntpl

3. deska ugs (deska surfingowa/snowboardowa):

deska

Brett

dętka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [dentka] SUBST f

1. dętka (element w oponie):

dętka

Gummischlauch m

dętka

Luftreifen m

2. dętka (wewnątrz piłki):

dętka

Gummiblase f

3. dętka scherzh ugs (osoba zmęczona):

jestem totalna dętka

ich bin total fix und fertig ugs

detoks <Gen ‑u, Pl ‑y> [detoks] SUBST m ugs

detoks

Detox f

dyska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [dɨska] SUBST f ugs (dyskoteka)

dyska

Disse f ugs

iść na dyskę

in die Disse gehen ugs

neska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [neska] SUBST f ugs

1. neska kein Pl (kawa rozpuszczalna):

neska

löslicher Kaffee m

neska

Pulverkaffee m

2. neska (filiżanka tej kawy):

neska

eine Tasse f löslichen Kaffee

draska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [draska] SUBST f ugs

draska

Reibfläche f

detal <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [detal] SUBST m

1. detal (szczegół):

detal

Detail nt geh

detal

Einzelheit f

2. detal kein Pl HANDEL:

w detalu

im Einzelhandel

gąska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [gow̃ska] SUBST f

1. gąska Dim od gęś

gąska

Gänschen nt

2. gąska abw (naiwna kobieta):

gąska

dumme Gans f [o. Nuss f ] abw

3. gąska BOT:

gąska

Ritterling m

Siehe auch: gęś

gęś <Gen gęsi, Pl gęsi> [gej̃ɕ] SUBST f

1. gęś ZOOL:

gęś

Gans f

rządzić się jak szara gęś

herumkommandieren wie ein Feldwebel m

niech cię/go gęś kopnie

du kannst/er kann mir den Buckel runterrutschen ugs

2. gęś abw ugs (głupia kobieta):

gęś

dumme Gans f [o. Kuh] f abw ugs

3. gęś TECH:

gęś

Massel f

gęś

Masseleisen nt

laska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [laska] SUBST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska ugs (dziewczyna):

laska

Mädel nt scherzh

laska

Schnitte f ugs

laska

Schnecke f ugs

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę ugs

jdm [einen] blasen vulg

łaska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [waska] SUBST f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m ugs

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski ugs

wenn nicht, dann nicht ugs

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski ugs

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron

łaska pańska na pstrym koniu jeździ sprichw

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski JUR

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska REL:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

łuska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [wuska] SUBST f

1. łuska (gada):

łuska

Schuppe f

rybia łuska

Fischschuppe f

2. łuska MILIT:

łuska

[Patronen]hülse f

3. łuska BOT:

łuska

Hülse f

łuska spadła komuś z oczu

es fiel jdm wie Schuppen fpl [o. ein Schleier m ] von den Augen

łuska spadła komuś z oczu

die Augen ntpl sind jdm aufgegangen

zdjąć komuś łuskę z oczu

jdm den Star stechen ugs

4. łuska MED:

łuska

Schuppe f

łyska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [wɨska] SUBST f ZOOL

łyska

Blesshuhn nt

łyska

Blässhuhn nt

maska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [maska] SUBST f

1. maska t. übtr (ozdobna):

maska

Maske f t. übtr

pod maską czegoś

unter dem Deckmantel von etw

2. maska (ochronna):

maska gazowa

Gasmaske f

3. maska AUTO:

maska

Motorhaube f

podnieść maskę

die Motorhaube aufmachen

4. maska MED:

maska tlenowa

Sauerstoffmaske f

maska tlenowa (na usta)

Mundschutz m

5. maska FOTO:

maska

Fotomaske f

maska

Fotoschablone f

6. maska MILIT:

maska

Tarnung f

7. maska COMPUT:

maska

Maske f

maska ekranu

Bildschirmmaske f

Ruska [ruska] SUBST f

Ruska → Rusek

Siehe auch: Rusek

Rusek (-ska) <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [rusek] SUBST m (f) abw

Rusek (-ska)

Iwan m abw ugs

Rusek (-ska)

Natascha f

Rusek (-ska)

Russki m przest abw

miska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [miska] SUBST f

1. miska (naczynie):

miska

Schüssel f

jeść z jednej miski

aus einer Schüssel essen

ładna miska jeść nie daje

eine schöne Schüssel gibt noch lange nichts zu Essen

2. miska TECH:

miska

Schüssel f

miska ustępowa

Toilettenschüssel f

miska olejowa AUTO

Ölwanne f

Alaska <Gen ‑ki, kein Pl > [alaska] SUBST f

Alaska

Alaska nt

zamieszkać na Alasce

sich Akk in Alaska niederlassen

klusek <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [klusek] SUBST m, kluska [kluska] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki>

klusek meist Pl GASTRO:

klusek

Kloß m

klusek

Knödel m

klusek

Nudeln fpl

Wendungen:

mieć kluski w gębie

einen Kloß im Mund haben übtr ugs

mieć kluski w gębie

knödelig sprechen ugs

mieć kluski w gębie

sehr undeutlich sprechen

ciepłe kluski

traniger Mensch m übtr ugs

ciepłe kluski

Trantüte f übtr ugs

ciepłe kluski

trübe Tasse f übtr ugs

nioska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ɲoska] SUBST f

nioska ZOOL, TECH

Legehenne f

opaska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [opaska] SUBST f

1. opaska (opatrunek):

opaska uciskowa

Druckverband m

opaska uciskowa

Kompressionsverband m

opaska biodrowa

Lendenschurz m

2. opaska (żałobna):

opaska

Trauerflor m

3. opaska (na oczy):

opaska

Augenbinde f

zasłonić komuś oczy opaską

jdm die Augen verbinden

4. opaska (na czoło):

opaska

Stirnband nt

5. opaska (na okładce książki):

opaska

Bauchbinde f

6. opaska TECH:

opaska

Schelle f

opaska zaciskowa

Kabelbinder m

piuska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pjuska] SUBST f ugs (czapka dostojników katolickich)

piuska

Priesterkäppchen nt

piuska

Kalotte f