Übersetzungen für „aquele“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ukulele [ukulele] SUBST nt inv MUS

ukulele

Ukulele f lub nt

kantele [kantele] SUBST nt inv MUS

kantele

Kantele f

słuchać gry na kantele

jdm beim Kantelespiel zuhören

ziele <Gen ‑la, Pl zioła> [ʑele] SUBST nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Wendungen:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich Dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Wendungen:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele sprichw

wer Geld hat, hat auch Freunde

manele [manele] SUBST

manele Pl < Gen Pl ‑li> ugs:

manele

Habseligkeiten fpl

manele

Siebensachen Pl ugs

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

wesele <Gen ‑la, Pl ‑la> [vesele] SUBST nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich Akk auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

Wendungen:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów sprichw

man wird sich Dat ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele sprichw

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

I . ale [ale] SUBST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] KONJ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTIKEL

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! ugs

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! ugs

mein lieber Mann m ! ugs

ale jaja [lub numer]! ugs

das ist ja ein Ding nt ! ugs

IV . ale [ale] INTERJ ugs

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen ugs