Übersetzungen für „chłody“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

chody <Gen Pl ‑dów> [xodɨ] SUBST Pl

1. chody (ścieżki, korytarze nor zwierzęcych):

chody

Gänge mpl

stałe chody lisa

feste Fuchsgänge mpl

mieć chody ugs

Connections [o. Beziehungen] haben ugs

2. chody (łapy psa myśliwskiego):

chody

Klauen fpl

chłodny [xwodnɨ] ADJ t. übtr

chłodny

kühl

mieć chłodny ton

einen kühlen Ton haben

Wendungen:

chłodne kolory

kalte Farben fpl

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki sprichw

ist St. Anna erst vorbei, kommt der Morgen m kühl herbei sprichw

chlor <Gen ‑u, kein Pl > [xlor] SUBST m CHEM

chlor

Chlor nt

schody [sxodɨ] SUBST

schody Pl < Gen Pl ‑dów>:

schody

Treppe f

ruchome schody

Rolltreppe f

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter

chłodek <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [xwodek] SUBST m ugs

chłodek

kühle [o. frische] Brise f

chłodek

kühler Hauch m

miły chłodek

angenehm kühler Hauch

chłodno [xwodno] ADV

1. chłodno (dość zimno):

chłodno

kühl

robi się chłodno

es wird kühl

jest chłodno

es ist kühl

chłodno, głodno i do domu daleko sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

2. chłodno übtr (obojętnie):

chłodno

distanziert

chłodno

kühl

zwrócić się do kogoś chłodno

sich kühl an jdn Akk wenden

chlorek <Gen ‑rku, Pl ‑rki> [xlorek] SUBST m CHEM

chlorek

Chlorid nt

chłonny [xwonnɨ] ADJ

1. chłonny (mający zdolność wchłaniania):

chłonny

absorptionsfähig

chłonny materiał, gąbka

saugfähig

chłonny rynek

aufnahmefähig

węzeł chłonny ANAT

Lymphknoten m

2. chłonny übtr (bystry):

chłonny umysł

aufnahmefähig

chłonny uczeń

von schneller Auffassungsgabe

umysł chłonny jak gąbka

ein [schnell] aufnahmefähiger Mensch m

chloran <Gen ‑u, Pl ‑y> [xloran] SUBST m CHEM

chloran

Chlorat nt

odchody [otxodɨ] SUBST

odchody Pl < Gen Pl ‑dów>:

odchody

Exkremente ntpl

odchody

[Körper]ausscheidungen fpl

odchody zwierzęce

Tierexkremente ntpl

wschody [fsxodɨ] SUBST

wschody Pl < Gen Pl ‑dów> LANDW:

wschody

aufgehende Saat f

bronowanie wschodów

das Eggen nt der aufgehenden Saat

chłód <Gen chłodu, Pl chłody> [xwut] SUBST m

1. chłód (zimno):

chłód

Kühle f

chłód

Kälte f

kogoś przenika chłód

jdm wird kalt

o głodzie i chłodzie

in Not und Elend

2. chłód übtr (oziębłość):

chłód

Kühle f

chłód

Distanziertheit f

chłop² <Gen ‑a, Pl ‑y> [xwop] SUBST m ugs (mężczyzna)

chłop

Kerl m ugs

chłop

Mann m

płody [pwodɨ] SUBST

płody Pl < Gen Pl ‑dów> geh, geschr (dobra natury: ziemi):

płody

Früchte fpl

płody

Erträge mpl

młody¹ [mwodɨ] ADJ

1. młody (liczący niewiele lat):

młody człowiek, zwierzę, drzewo

jung

młody twarz

jung

młody twarz

jugendlich

pan młody

Bräutigam m

panna młoda

Braut f

państwo młodzi

Brautpaar nt

państwo młodzi

Brautleute Pl

młoda kadra

Nachwuchs m

młody talent

junges Talent nt

za młodu

in jungen Jahren

2. młody (późniejszy):

młody kultura, warstwy geologiczne

jünger

3. młody (tegoroczny):

młody pędy, ziemniaki

jung

młody pędy, ziemniaki

frisch

chlać <‑leje [lub chla]; Imperf chlej [lub chlaj]; perf wy‑> [xlatɕ] VERB trans ugs

chlać

saufen ugs

chlać

picheln ugs

chlap [xlap] INTERJ

chlap

platsch

chleb <Gen ‑a, Pl ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links ugs

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli sprichw

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze sprichw

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek sprichw

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein sprichw

u wdowy chleb gotowy sprichw

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot sprichw

2. chleb kein Pl übtr (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlew <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew übtr (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m abw ugs

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

chlip [xlip] INTERJ

chlip

schluchz