Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „cohechar“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

chachar: Nomen
dojechać
pojechać
puchar: Nomen
suchar: Nomen
clochard: Nomen
najechać
objechać
odjechać
pociecha: Nomen
wyjechać
zajechać

Meintest du vielleicht: chachar , pojechać , dojechać , zajechać , wyjechać , pociecha , odjechać , objechać , najechać , clochard , suchar und puchar

chachar <Gen ‑a, Pl ‑y> [xaxar] SUBST m

1. chachar ugs (włóczęga):

chachar

Tippelbruder m ugs

2. chachar abw REG (chuligan):

chachar

Hooligan m

dojechać [dojexatɕ]

dojechać perf od dojeżdżać

Siehe auch: dojeżdżać

dojeżdżać <‑dża; Imperf ‑dżaj; perf dojechać> [dojeʒdʒatɕ] VERB intr

1. dojeżdżać (zajechać na miejsce):

dojeżdżać

ans Ziel kommen

dojeżdżać

ankommen

dojedziemy do was za tydzień

wie kommen in einer Woche nach

dojeżdżać do granicy

sich Akk der Grenze nähern

jak mogę dojechać do centrum?

wie komme ich ins Zentrum?

już dojeżdżam

ich bin gleich da

2. dojeżdżać nur imper (jeździć regularnie gdzieś):

dojeżdżać

pendeln

dojeżdżać

fahren

dojeżdżać codziennie do szkoły

täglich zur Schule pendeln

dojeżdżam do pracy tramwajem

ich fahre immer mit der Straßenbahn zur Arbeit

dojeżdżać do miasta pociągiem

mit dem Zug in die Stadt gelangen

pojechać [pojexatɕ]

pojechać perf od jechać

Siehe auch: jechać

I . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERB intr

1. jechać:

jechać (podróżować)

fahren

jechać (konno)

reiten

jechać autobusem/tramwajem/rowerem/samochodem

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Rad/dem Auto fahren

jechać autokarem do Wiednia

mit dem [Reise]bus nach Wien fahren

jechać za granicę

ins Ausland fahren

jechać do Rygi ugs

kotzen ugs

jechać komuś na kole SPORT

jdm am Hinterrad kleben

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

jechać na sygnale

mit Blaulicht fahren

jechać na śledzia (na sankach)

auf dem Bauch liegend fahren

jechać wierzchem

zu Pferd kommen

jechać wierzchem

hoch zu Ross [sein] geh

jechać w nieznane

ins Blaue fahren

jechać z kimś na jednym wózku

mit jdm im gleichen Boot sitzen

... i jedziemy!

... und los geht's! ugs

jedźmy z tym koksem!

ran an die Buletten! scherzh ugs

kto smaruje, ten jedzie sprichw

wer gut schmiert, der gut fährt sprichw

święty Marcin na białym koniu jedzie sprichw

an Sankt Martin fängt es an zu schneien

2. jechać:

jechać (poruszać się) (motocykl, pociąg)

fahren

tramwaj jedzie po szynach

die Straßenbahn f fährt auf den Schienen

II . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERB unpers ugs (śmierdzieć)

jedzie od kogoś czymś

es riecht [o. stinkt] von jdm nach etw

puchar <Gen ‑u, Pl ‑y> [puxar] SUBST m

1. puchar geh (naczynie):

puchar

Becher m

puchar

Kelch m

2. puchar SPORT:

puchar

Pokal m

Puchar Świata/Polski

Weltpokal m /Pokal Polens

puchar przechodni

Wanderpokal m

suchar <Gen ‑a, Pl ‑y> [suxar] SUBST m

1. suchar GASTRO:

suchar

Zwieback m

na diecie jadł suchary

während der Diät aß er nur Zwieback

2. suchar scherzh ugs (o kimś chudym):

suchar

Hering m ugs scherzh

ależ z niego suchar

was für ein Hering ist er

clochard [kloʃart] SUBST m

clochard → kloszard

Siehe auch: kloszard

kloszard <Gen ‑a, Pl ‑rdzi> [kloʃart] SUBST m

kloszard

Clochard m

kloszard

Stadtstreicher(in) m (f)

kloszard

Obdachlose(r) mf

najechać [najexatɕ]

najechać perf od najeżdżać

Siehe auch: najeżdżać

najeżdżać <‑dża; perf najechać> [najeʒdʒatɕ] VERB trans

objechać [objexatɕ]

objechać perf od objeżdżać

Siehe auch: objeżdżać

objeżdżać <‑dża; perf objechać> [objeʒdʒatɕ] VERB trans

1. objeżdżać (okrążać):

objeżdżać

umfahren

objechaliśmy plac trzy razy

wir fuhren drei Mal um den Platz [herum]

2. objeżdżać ugs (wymyślać komuś):

objeżdżać

anfahren

objeżdżać

abkanzeln ugs

szef objechał nowego pracownika

der Chef m kanzelte den neuen Mitarbeiter ab

3. objeżdżać < perf objeździć> (zwiedzać):

objeżdżać

herumfahren

objeżdżać

bereisen

objeżdżać kogoś na perłowo

jdn total abkanzeln [o. runtermachen ugs ]

odjechać [odjexatɕ]

odjechać perf od odjeżdżać

Siehe auch: odjeżdżać

odjeżdżać <‑dża; perf odjechać> [odjeʒdʒatɕ] VERB intr

1. odjeżdżać:

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abreisen

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abfahren

2. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w trasę) (autobus)

abfahren

pociąg już odjechał

der Zug m ist schon abgefahren

ledwo zdążyłam na odjeżdżający pociąg

fast hätte ich den bereits abfahrenden Zug nicht mehr erreicht

3. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w drogę samochodem, na rowerze)

abfahren

odjeżdżać (konno)

losreiten

pociecha <Gen ‑chy, loc ‑esze, Pl ‑chy> [potɕexa] SUBST f

1. pociecha kein Pl geh (pocieszenie):

słowa pociechy

Trostworte mpl

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost m

szukać pociechy

Trost suchen

doznać pociechy w bólu

Trost im Leid erfahren

2. pociecha kein Pl (ukojenie):

pociecha geh

Trost m

szukać pociechy w czymś

Trost in etw Dat suchen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was ugs

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać pociechy w kieliszku

seine Sorgen im Alkohol ertränken

3. pociecha:

pociecha scherzh ugs (dziecko)

Nachwuchs m

pociecha (syn)

Sprössling m

ugs on zabiera często swoje pociechy do Zoo

er nimmt seine Sprösslinge oft mit in den Zoo

wyjechać [vɨjexatɕ]

wyjechać perf od wyjeżdżać

Siehe auch: wyjeżdżać

wyjeżdżać <‑dża; perf wyjechać> [vɨjeʒdʒatɕ] VERB intr

1. wyjeżdżać (z bramy, garażu):

wyjeżdżać

herausfahren

2. wyjeżdżać (w podróż):

wyjeżdżać

fortfahren

wyjeżdżać

wegfahren

wyjechać za granicę

ins Ausland fahren

wyjechać w interesach

geschäftlich [o. dienstlich] verreisen

wyjechać na zieloną trawkę

ins Grüne fahren

3. wyjeżdżać ugs (mówić nieopatrznie):

wyjeżdżać z czymś

mit etw herausplatzen ugs

zajechać [zajexatɕ]

zajechać perf od zajeżdżać

Siehe auch: zajeżdżać , zajeżdżać

I . zajeżdżać² <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB intr

1. zajeżdżać (przyjeżdżać):

zajeżdżać

ankommen

zajeżdżać do domu/na dworzec

zu Hause/am Bahnhof ankommen

2. zajeżdżać (podjeżdżać):

zajeżdżać

auffahren

zajeżdżać

vorfahren

zajeżdżać pod dom

vor dem Haus auffahren [o. vorfahren]

3. zajeżdżać (odwiedzać):

zajeżdżać

vorbeikommen ugs

zajeżdżać

vorbeifahren ugs

zajeżdżać do rodziny

bei der Familie vorbeifahren ugs

4. zajeżdżać (zastępować):

zajeżdżać komuś drogę

jdm den Weg versperren

II . zajeżdżać² <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB unpers ugs (brzydko pachnieć)

zajeżdżać

stinken abw

od obory zajechało gnojówką

vom Viehstall wehte der Jauchegestank zu

zajeżdżać¹ <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajeździć> [zajeʒdʒatɕ] VERB trans (nadwerężać siły)

zajeżdżać konia [na śmierć]

ein Pferd zu Tode reiten

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „cohechar“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

chachar <Gen ‑a, Pl ‑y> [xaxar] SUBST m

1. chachar ugs (włóczęga):

2. chachar abw REG (chuligan):

dojechać [dojexatɕ]

dojechać perf od dojeżdżać

Siehe auch: dojeżdżać

dojeżdżać <‑dża; Imperf ‑dżaj; perf dojechać> [dojeʒdʒatɕ] VERB intr

1. dojeżdżać (zajechać na miejsce):

2. dojeżdżać nur imper (jeździć regularnie gdzieś):

pojechać [pojexatɕ]

pojechać perf od jechać

Siehe auch: jechać

I . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERB intr

1. jechać:

2. jechać:

II . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERB unpers ugs (śmierdzieć)

puchar <Gen ‑u, Pl ‑y> [puxar] SUBST m

1. puchar geh (naczynie):

2. puchar SPORT:

suchar <Gen ‑a, Pl ‑y> [suxar] SUBST m

1. suchar GASTRO:

2. suchar scherzh ugs (o kimś chudym):

clochard [kloʃart] SUBST m

clochard → kloszard

Siehe auch: kloszard

kloszard <Gen ‑a, Pl ‑rdzi> [kloʃart] SUBST m

najechać [najexatɕ]

najechać perf od najeżdżać

Siehe auch: najeżdżać

najeżdżać <‑dża; perf najechać> [najeʒdʒatɕ] VERB trans

1. najeżdżać (jadąc, zawadzać o coś):

2. najeżdżać (dokonać najazdu):

3. najeżdżać ugs (ostro krytykować):

objechać [objexatɕ]

objechać perf od objeżdżać

Siehe auch: objeżdżać

objeżdżać <‑dża; perf objechać> [objeʒdʒatɕ] VERB trans

1. objeżdżać (okrążać):

2. objeżdżać ugs (wymyślać komuś):

3. objeżdżać < perf objeździć> (zwiedzać):

odjechać [odjexatɕ]

odjechać perf od odjeżdżać

Siehe auch: odjeżdżać

odjeżdżać <‑dża; perf odjechać> [odjeʒdʒatɕ] VERB intr

1. odjeżdżać:

2. odjeżdżać:

3. odjeżdżać:

pociecha <Gen ‑chy, loc ‑esze, Pl ‑chy> [potɕexa] SUBST f

1. pociecha kein Pl geh (pocieszenie):

2. pociecha kein Pl (ukojenie):

3. pociecha:

wyjechać [vɨjexatɕ]

wyjechać perf od wyjeżdżać

Siehe auch: wyjeżdżać

wyjeżdżać <‑dża; perf wyjechać> [vɨjeʒdʒatɕ] VERB intr

1. wyjeżdżać (z bramy, garażu):

2. wyjeżdżać (w podróż):

3. wyjeżdżać ugs (mówić nieopatrznie):

zajechać [zajexatɕ]

zajechać perf od zajeżdżać

Siehe auch: zajeżdżać , zajeżdżać

I . zajeżdżać2 <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB intr

1. zajeżdżać (przyjeżdżać):

2. zajeżdżać (podjeżdżać):

3. zajeżdżać (odwiedzać):

4. zajeżdżać (zastępować):

II . zajeżdżać2 <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB unpers ugs (brzydko pachnieć)

zajeżdżać1 <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajeździć> [zajeʒdʒatɕ] VERB trans (nadwerężać siły)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . zajeżdżać² <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB intr

II . zajeżdżać² <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajechać> [zajeʒdʒatɕ] VERB unpers ugs (brzydko pachnieć)

zajeżdżać¹ <‑edzie; Imperf ‑edź; perf zajeździć> [zajeʒdʒatɕ] VERB trans (nadwerężać siły)