Übersetzungen für „curs“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

kurs <Gen ‑u, Pl ‑y> [kurs] SUBST m

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt f

pusty kurs

Leerfahrt f

pusty kurs

Betriebsfahrt f

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m

3. kurs (kierunek):

kurs t. LUFTF, NAUT, POL

Kurs m

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich Akk links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw Akk in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m

kurs nominalny

Nominalkurs m

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m

kurs średni

Mittelkurs m

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung f der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

curry [karɨ] SUBST nt inv

curry

Curry nt

cud <Gen ‑u, Pl ‑a> [tsut] SUBST m t. REL

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? ugs

wie um alles in der Welt? ugs

cug <Gen ‑u, Pl ‑i> [tsuk] SUBST m ugs (pieca)

cug

Zug m

cudo <Gen ‑da, Pl ‑da> [tsudo] SUBST nt meist lp ugs

cudo

Wunder[ding] nt

cuma <Gen ‑my, Pl ‑my> [tsuma] SUBST f NAUT

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

mars <Gen ‑u, Pl ‑y> [mars] SUBST m NAUT

mars

Mars m lub f

pers <Gen ‑a, Pl ‑y> [pers] SUBST m ugs

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m ugs

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

Pers <Gen ‑a, Pl ‑owie> [pers] SUBST m HIST

Pers

Perser(in) m (f)

pirs <Gen ‑u, Pl ‑y> [pirs] SUBST m NAUT

pirs

Pier m

pirs

Landungsbrücke f

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

wers <Gen ‑u, Pl ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

Mars <Gen ‑a, kein Pl > [mars] SUBST m

1. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

2. Mars (bóg wojny):

Mars

Mars m

mors <Gen ‑a, Pl ‑y> [mors] SUBST m

1. mors ZOOL:

mors

Walross nt

2. mors übtr ugs (człowiek):

mors

Winterbader m

mors

Eisbader m

klub morsów

Winterbader-Verein m

3. mors kein Pl ugs (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet nt

tors <Gen ‑u, Pl ‑y> [tors] SUBST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors KUNST (popiersie):

tors

Torso m

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

cios <Gen ‑u, Pl ‑y> [tɕos] SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios meist Pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

cis¹ <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [tsis] SUBST m BOT

cis

Eibe f

czas SUBST

Benutzereintrag

szczęśliwi czasu nie liczą Sprichw

dem Glücklichen schlägt keine Stunde