Übersetzungen für „doganë“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

doganiać <‑ia; perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VERB trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni sprichw

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać übtr (dorównać):

doganiać

einholen

I . dogadać [dogadatɕ] perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; Imperf ‑duj> VERB intr ugs (dociąć)

dogadywać komuś

jdm zusetzen

dogadywać komuś

[gegen] jdn sticheln

II . dogadać [dogadatɕ] perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; Imperf ‑duj> VERB trans ugs (uzgodnić)

dogadać szczegóły

besprechen

III . dogadać [dogadatɕ] perf, dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; Imperf ‑duj> VERB refl ugs

1. dogadać (porozumieć się w obcym języku):

dogadać się z kimś

sich Akk mit jdm verständigen können

2. dogadać (dojść do porozumienia):

dogadać się z kimś [co do czegoś]

sich Akk mit jdm [über etw Akk ] einigen

dogadać się z kimś [co do czegoś]

miteinander [über etw Akk ] einig werden

dogodny [dogodnɨ] ADJ geh

1. dogodny (wygodny):

dogodny komunikacja, mieszkanie

bequem

2. dogodny (korzystny):

dogodny moment, położenie, propozycja

günstig

dogodne warunki

günstige Bedingungen fpl

dogiąć [dogjoɲtɕ] perf, doginać [doginatɕ] <‑na; Imperf ‑naj> VERB trans

dogiąć

zurechtbiegen

dogiąć drut

Draht zurechtbiegen

dogonić [dogoɲitɕ]

dogonić perf od doganiać

Siehe auch: doganiać

doganiać <‑ia; perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VERB trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni sprichw

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać übtr (dorównać):

doganiać

einholen

arogant(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [arogant] SUBST m(f)

arogant(ka)

arroganter Mensch m

arogant(ka)

Schnösel m abw ugs

poganin (-anka) <Gen ‑a, Pl ‑anie, Gen Pl ‑an> [pogaɲin] SUBST m (f) geh

poganin (-anka)

Heide(Heidin) m (f)

docinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [dotɕinek] SUBST m meist Pl ugs

docinek

Stichelei f abw ugs

docinek

boshafte Bemerkung f

cyganek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [tsɨganek] SUBST m übtr ugs (śniady, ciemnowłosy chłopiec)

cyganek

kleiner Zigeuner m abw ugs

kaganek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [kaganek] SUBST m

kaganek

[Öl]lämpchen nt

Wendungen:

nieść kaganek oświaty geh

das Licht nt [o. die Fackel f ] der Aufklärung tragen geh

organek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [organek] SUBST m TYPO

organek

Winkelhaken m

Cyganek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [tsɨganek] SUBST m (mały Cygan)

Cyganek

kleiner Zigeuner m

Cyganek

Zigeunerjunge m

dobrany [dobranɨ] ADJ

dobrany para

zueinander passend

dobrany towarzystwo

auserlesen

dobrany towarzystwo

auserwählt

dognać [dognatɕ]

dognać perf od doganiać

Siehe auch: doganiać

doganiać <‑ia; perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VERB trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni sprichw

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać übtr (dorównać):

doganiać

einholen

dogląd <Gen ‑u, kein Pl > [doglont] SUBST m geh

1. dogląd (opieka):

dogląd

Betreuung f

dogląd

Pflege f

2. dogląd (dozór, nadzór):

dogląd

Aufsicht f

3. dogląd (utrzymanie funkcjonowania: urządzenia, maszyny):

dogląd

Wartung f

dogmat <Gen ‑u, Pl ‑y> [dogmat] SUBST m t. REL

dogmat

Dogma nt

dogmat

Glaubenssatz m

dograć [dogratɕ] perf, dogrywać [dogrɨvatɕ] <‑wa; Imperf ‑aj> VERB trans

1. dograć (skończyć granie):

dograć

zu Ende spielen

dograli partyjkę brydża i rozeszli się do domów

sie spielten die Partie Bridge zu Ende und gingen nach Hause

2. dograć (nagrywać coś dodatkowo):

dograć

etw zusätzlich aufnehmen [o. hinzufügen]

dograł na płytę jeszcze dwa utwory

er fügte der CD noch zwei Werke hinzu

3. dograć (uzgodnić do końca):

dograć

vereinbaren

dograć sprawę transportu zakupionych produktów

den Transport der gekauften Produkte vereinbaren

gadane <Gen ‑go, kein Pl > [gadane] SUBST nt adj. Dekl. ugs

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein abw

dogadzać <‑dza; perf dogodzić> [dogadzatɕ] VERB intr

dogadzać komuś

es jdm recht machen

dogadzać sobie

es sich Dat gut gehen lassen

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

Wendungen:

jeszcze się taki nie urodził, co by każdemu dogodził sprichw

allen Menschen recht getan ist eine Kunst f , die niemand kann sprichw