Übersetzungen für „flabby“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

lobby [lobbɨ] SUBST nt inv geschr

lobby

Lobby f

flagowy [flagovɨ] ADJ

flagowy okręt, statek

Flagg-

flagowy sygnał

Flaggen-

flawony [flavonɨ] SUBST

flawony Pl <‑nów> Gen Pl CHEM:

flawony

Flavone ntpl

hobby [xobbɨ] SUBST nt inv

hobby

Hobby nt

hobby

Freizeitbeschäftigung f

flaga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [flaga] SUBST f

flaga

Flagge f

flaga

Fahne f

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge f

flagi sygnałowe

Signalflaggen fpl

Wendungen:

zwinąć flagę ugs

den Schwanz einziehen ugs

flaki <‑ków> [flaki] SUBST Pl Gen Pl GASTRO

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

Wendungen:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig ugs

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig ugs

flama <Gen ‑my, Pl ‑my> [flama] SUBST f przest (sympatia, kochanka)

flama

Flamme f ugs przest

flara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [flara] SUBST f MILIT

flara (rakieta świetlna)

Leuchtrakete f

flara (rakieta świetlna)

Signalrakete f

płonąca flara

brennende Leuchtrakete

flausz <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑ów> [flawʃ] SUBST m

flausz

Flausch m

marynarka z flauszu

Flauschjackett nt

flacha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [flaxa] SUBST f

flacha Augm od flaszka

flacha

[große] Flasche f

Siehe auch: flaszka

flaszka <Gen ‑szki, Pl ‑szki> [flaʃka] SUBST f ugs

flaszka

[Wodka]flasche f

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren

flakon <Gen ‑u, Pl ‑y> [flakon] SUBST m

1. flakon (do perfumu):

flakon

Flakon m lub nt

flakon

Fläschchen nt

2. flakon (do kwiatów):

flakon

[Blumen]vase f

flanca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [flantsa] SUBST f (sadzonka)

flanca

Setzling m

flanca

Pflänzling m

wysadzać flance

Setzlinge auspflanzen

flanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [flanka] SUBST f

1. flanka MILIT (skrzydło):

flanka

Flanke f

atakować prawą flanką

mit der rechten Flanke angreifen

2. flanka SPORT (boczny pas boiska):

flanka

Flanke

3. flanka ARCHIT (bok twierdzy):

flanka

[Festungs]flanke f

flasza <Gen ‑szy, Pl ‑sze> [flaʃa] SUBST f geh (butla)

flasza

[Metall]flasche f

flasza

Glasballon m

skórzana flasza

Lederflasche f

flauta <Gen ‑ty, kein Pl > [flawta] SUBST f NAUT

flauta

Flaute f

flauta

Windstille f

flawon <Gen ‑u, kein Pl > [flavon] SUBST m CHEM

flawon

Flavon nt

słaby [swabɨ] ADJ

1. słaby (opp: silny):

słaby zdrowie

schlecht

słaby człowiek, państwo, system

schwach

2. słaby (opp: mocy, odporny):

słaby nici

schwach

czyjaś słaba strona

jds schwache Seite f

mieć słabą głowę

nicht viel vertragen können ugs

3. słaby (opp: mężny):

słaby

schwach

człowiek słabego ducha

ein willensschwacher Mensch m

4. słaby (opp: intensywny):

słaby dźwięk, mróz, podmuch

schwach

słaby dźwięk, mróz, podmuch

leicht

słaby kawa, roztwór

schwach

słaby kawa, roztwór

dünn

5. słaby (opp: sprawny, zdolny):

słaby pamięć

schwach

słaby pamięć

schlecht

słaby uczeń, wzrok

schlecht

być słabym z czegoś [lub w czymś]

schlecht in etw Dat sein

flak <Gen ‑a, Pl ‑i> [flak] SUBST m ugs

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben ugs

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak übtr (człowiek):

flak

Schlaffi m ugs

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide Pl

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich Akk der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich Dat den Arsch aufreißen ugs

I . aby [abɨ] KONJ

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTIKEL

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby ugs

schlampig abw ugs

aby-aby ugs

liederlich

aby-aby ugs

unordentlich

aby-aby ugs

oberflächlich

aby-aby ugs

pfuschig

aby-aby ugs

ohne Sorgfalt f

aby-aby ugs

ungenau

aby-aby ugs

nachlässig ugs

naprawili mi to aby-aby ugs

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] ugs

zrobilem to tak aby-aby ugs

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] ugs