Übersetzungen für „loses“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

loszek <Gen ‑szku, Pl ‑szki> [loʃek] SUBST m geh

loszek

kleiner Keller m

los <Gen ‑u, Pl ‑y> [los] SUBST m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu abw

Tollpatsch m

ofiara losu abw

Tölpel m abw

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu sprichw

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m sprichw

2. los kein Pl (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! iron

masz ci los!

schöne Bescherung! ugs

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

logos <Gen ‑u, kein Pl > [logos] SUBST m PHILOS

logos

Logos m

lotos <Gen ‑u, Pl ‑y> [lotos] SUBST m

1. lotos BOT (roślina):

lotos

Lotos m

2. lotos (kwiat):

lotos

Lotosblüte f

3. lotos SPORT:

kwiat lotosu

Lotossitz m

aloes <Gen ‑u, Pl ‑y> [aloes] SUBST m BOT

aloes

Aloe f

maść z wyciągiem z aloesu

Salbe f mit Aloeextrakt

posesja <Gen ‑ji, Pl je> [posesja] SUBST f geschr

posesja

Grundstück nt

posesja

Anwesen nt

losowo [losovo] ADV

losowo wybrany:

losowo

ausgelost

loszka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [loʃka] SUBST f ugs

loszka Dim od locha

Siehe auch: locha

locha <Gen ‑chy, Dat losze, Pl ‑chy> [loxa] SUBST f

locha LANDW, ZOOL

Bache f

karmiąca locha

stillende Bache

osesek <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [osesek] SUBST m

1. osesek (młode niemowlę):

osesek

[junger] Säugling m

2. osesek (młode zwierzę):

osesek

vom Muttertier gesäugtes Junges nt

włosek <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [vwosek] SUBST m

1. włosek Dim od włos

wisieć na włosku

an einem Haar [o. seidenen Faden] hängen übtr

2. włosek meist Pl BOT:

włosek

Haar nt

włosek parzący

Brennhaar nt

włoski nasion

Samenhaare ntpl

3. włosek meist Pl ZOOL:

włosek

Haar nt

włosek czuciowy

Schnurrhaar nt

włosek czuciowy

Tasthaar nt

Siehe auch: włos

włos <Gen ‑a, Pl ‑y> [vwos] SUBST m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben abw

2. włos kein Pl (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos ugs

sich Akk einschmeicheln

3. włos tylko Pl (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich Dat die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich Dat die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] ugs

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos kein Pl (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TECH:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f

kłosek <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [kwosek] SUBST m

1. kłosek Dim od kłos

2. kłosek BOT (część kłosa):

kłosek

Granne f

3. kłosek BOT (glon morski):

kłosek

Ectocarpus m

4. kłosek (rodzaj fryzury):

kłosek

[Ähren]zopf m

uczesać kogoś w kłoska

jdm einen Zopf flechten

Siehe auch: kłos

kłos <Gen ‑a, Pl ‑y> [kwos] SUBST m

kłos

Ähre f

kłos żyta

Roggenähre f

losowy ADJ

Benutzereintrag

losowy liczba

Zufalls-