Übersetzungen für „napiętym“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

napięty [napjentɨ] ADJ

napięty plan, terminy

anstrengend

napięty uwaga

angespannt

napięty atmosfera, nerwy

gespannt

napity [napitɨ] ADJ ugs

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen ugs

napiętek <Gen ‑tka, Pl ‑tki> [napjentek] SUBST m

1. napiętek (część buta):

napiętek

Hinterkappe f

2. napiętek ANAT:

napiętek

Sprungbein nt

I . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERB intr geh

1. napierać (naciskać na coś):

napierać

etw eindrücken

napierać

gegen etw drücken

napierał na drzwi tak długo, aż się otworzyły

er drückte so langen gegen die Tür, bis sie aufging

2. napierać (nacierać na kogoś, coś):

napierać

gegen etw/jdn andrängen

demonstranci napierali na ochronę pałacu prezydenckiego

die Demonstranten mpl drängten gegen die Sicherheitsleute des Präsidentenpalastes an

3. napierać (upierać się):

napierać

drängen

napierała na kupno nowej pralki

sie drängte zum Kauf einer neuen Waschmaschine

II . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERB refl geh (upierać się)

napierać

auf etw Dat bestehen

I . napiec <napiecze; Imperf ‑ecz> [napjets] VERB intr perf ugs

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; Imperf ‑ecz> [napjets] VERB refl perf ugs

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

napitek <Gen ‑tku, Pl ‑tki> [napitek] SUBST m scherzh geh, przest

napitek

Trank m geh, przest

napitek

Trunk m geh, przest

na przyjęciu podawano różne napitki

beim Empfang gab es allerhand Flüssiges scherzh

I . napieprzać <‑rza; Imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] perf VERB intr ugs

1. napieprzać (posypać pieprzem):

napieprzać

pfeffern

2. napieprzać (naopowiadać bzdur):

napieprzać

Blödsinn reden

napieprzać

rumlabern ugs

sąsiadka przyszła i napieprzyła bzdur

die Nachbarin f kam und erzählte Blödsinn

3. napieprzać (pobić kogoś):

napieprzać

jdn verdreschen ugs

napieprzył mu i uciekł

er hat ihn verdroschen und ist dann abgehauen

4. napieprzać (mocno boleć):

napieprzać

verdammt wehtun ugs

od wczoraj napieprza mnie głowa

seit gestern tut mein Kopf verdammt weh

II . napieprzać <‑rza; Imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] perf VERB refl ugs

1. napieprzać (pobić się):

napieprzać

sich Akk prügeln

2. napieprzać (upić się):

napieprzać

sich Akk besaufen ugs

od rana chodzi napieprzony

seit heute Früh ist er besoffen

napowietrzyć [napovjetʃɨtɕ]

napowietrzyć perf od napowietrzać

Siehe auch: napowietrzać

napowietrzać <‑rza; perf napowietrzyć> [napovjetʃatɕ] VERB trans TECH

napowietrzać

belüften

napowietrzyć wodę w jeziorze

das Seewasser belüften

napięcie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [napjeɲtɕe] SUBST nt

1. napięcie (naprężenie: mięśni, sznurka):

napięcie

Spannung f

trzymać w napięciu

in Spannung halten

spływa z kogoś napięcie

jds Spannung löst sich

2. napięcie übtr (stan psychiczny):

napięcie

Anspannung f

trzymać kogoś w napięciu

jdn auf die Folter spannen übtr

MED zespół napięcia przedmiesiączkowego

Prämenstruelles Syndrom nt

3. napięcie ELEK:

napięcie

Spannung f

napięcie elektryczne

elektrische Spannung f

napięcie elektryczne

Stromspannung f

napięcie przewodowe

Leiterspannung f

podwyższone napięcie

Überspannung f

próbnik napięcia

Spannungsprüfer m

wysokie napięcie

Hochspannung f

4. napięcie PHYS:

napięcie powierzchniowe

Oberflächenspannung f

napięcie magnetyczne

magnetische Spannung f

napierśnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [napjerɕɲik] SUBST m

1. napierśnik geh (część fartucha):

napierśnik

[Schürzen]latz m

2. napierśnik (część uprzęży konia):

napierśnik

Brustblatt nt

3. napierśnik HIST:

napierśnik

Brustpanzer m

napinacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [napinatʃ] SUBST m ANAT

napinacz

Spanner m

napiąć [napjoɲtɕ]

napiąć perf od napinać

Siehe auch: napinać

I . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB refl

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk straffen

napis <Gen ‑u, Pl ‑y> [napis] SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

Aufschrift f

2. napis:

napis (na początku filmu)

Vorspann m

napis (na końcu filmu)

Abspann m

napis (tłumaczenia dialogów)

Untertitel m

I . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB refl

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk straffen

napisać [napisatɕ]

napisać perf od pisać

Siehe auch: pisać

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw Dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie ugs

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze ugs

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem ugs

kritzeln

pisać jak kura pazurem ugs

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą sprichw

Kleider Pl machen Leute sprichw

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś ugs

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą ugs

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERB refl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich Akk schreiben

on pisze się przez „u” ugs

er schreibt sich Akk mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr sprichw

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać ugs (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw Akk keine Lust [o. keinen Bock ugs ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen ugs

napiwek <Gen ‑wku, Pl ‑wki> [napivek] SUBST m

napiwek

Trinkgeld nt

dać napiwek

Trinkgeld geben

wysoki napiwek

hohes Trinkgeld

napowietrzać <‑rza; perf napowietrzyć> [napovjetʃatɕ] VERB trans TECH

napowietrzać

belüften

napowietrzyć wodę w jeziorze

das Seewasser belüften

napowietrzny [napovjetʃnɨ] ADJ TECH

napowietrzny

Freiluft-

światłowód napowietrzny

Lichtwellenleiter-Luftkabel nt

zapiętka SUBST

Benutzereintrag

zapiętka f

Hinterkappe f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Do zabezpieczenia pistoletu przy zamku napiętym lub zwolnionym służył bezpiecznik suwakowy w rączce zamka, wsuwany w wycięcia w tylnej i przedniej części komory zamkowej.

pl.wikipedia.org

Jest sfrustrowana sztywnymi regułami i napiętym grafikiem, rozplanowanym na każdy poszczególny dzień.

pl.wikipedia.org