Übersetzungen für „probare“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

probant(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [probant] SUBST m(f) REL

probant(ka)

Novize(Novizin) m (f)

próba <Gen ‑by, Pl ‑by> [pruba] SUBST f

1. próba (sprawdzenie: wytrzymałości, charakteru, nerwów):

próba

Probe f

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

metodą prób i błędów

Probieren nt geht über Studieren nt

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

2. próba (staranie: odnalezienia, uratowania):

próba

Versuch m

próba podżegania JUR

Anstiftungsversuch m

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

Prüfung f

ciężka próba übtr

eine schwere Prüfung

godzina próby

die Stunde der Wahrheit übtr

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert übtr

4. próba THEAT:

próba

Probe f

próba generalna

Generalprobe f

próba głosu

Stimmprobe f

5. próba (zawartość metalu szlachetnego: srebra, złota):

próba

Feingehalt m

6. próba (próbka):

próba krwi

Blutprobe f

prob. [prop]

prob. skr od proboszcz

prob.

Pfr. m

Siehe auch: proboszcz

proboszcz <Gen ‑a, Pl ‑owie, Gen Pl ‑ów> [proboʃtʃ] SUBST m

proboszcz

Pfarrer(in) m (f)

probier <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [probjer] SUBST m ADMIN

probier

Prüfer(in) m (f)

problem <Gen ‑u, Pl ‑y> [problem] SUBST m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich Akk um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich Akk mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu ugs

kein Problem ugs

robić z czegoś problem

aus etw Dat ein Problem machen

próbnie [prubɲe] ADV

próbnie

probehalber

próbnie

versuchsweise

próbnie

probeweise

prośba <Gen ‑by, Pl ‑by> [proʑba] SUBST f

1. prośba (życzenie):

prośba

Bitte f

prośba o coś

Bitte um etw

zrobić coś na czyjąś prośbę

etw auf jds Bitte hin tun

2. prośba JUR (petycja):

prośba

Ersuchen nt

prośba

Gesuch nt

prośba o ułaskawienie

Gnadengesuch nt

prośba o udzielenie pomocy prawnej

Rechtshilfeersuchen nt

progres <Gen ‑u, kein Pl > [progres] SUBST m (postęp)

progres

Fortschritt m

proca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [protsa] SUBST f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Wendungen:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen ugs

proza <Gen ‑zy, kein Pl > [proza] SUBST f

1. proza LIT:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) geh:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

profan <Gen ‑a, Pl ‑i> [profan] SUBST m

1. profan geh (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf