Übersetzungen für „rodear“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rodeo [rodeo] SUBST nt inv

rodeo

Rodeo nt

rodak (-aczka) <Gen ‑a, Pl ‑acy> [rodak] SUBST m (f)

rodak (-aczka)

Landsmann(-frau) m (f)

rodał <Gen ‑u, Pl ‑y> [rodaw] SUBST m REL

rodał

Pentateuchrolle f

rodzaj <Gen ‑u, Pl ‑e> [rodzaj] SUBST m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIO:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

rozmiar <Gen ‑u, Pl ‑y> [rozmjar] SUBST m

1. rozmiar (wielkość):

rozmiar

Größe f

2. rozmiar meist Pl (zakres):

rozmiar

Ausmaß nt

powódź nabrała rozmiarów klęski żywiołowej

die Überschwemmung f nahm die Ausmaße einer Naturkatastrophe an

rodło <Gen ‑ła, Pl ‑ła> [rodwo] SUBST nt geh (godło Związku Polaków w Niemczech)

rodło

Rodlo nt

rodny [rodnɨ] ADJ

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

rodnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [rodɲa] SUBST f BOT

rodnia

Archegonium nt

rodnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [rodɲik] SUBST m CHEM

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

rodowy [rodovɨ] ADJ

rodowy

Familien-

herbarz rodowy

Familienwappenbuch nt

rodzic <Gen ‑a, Pl ‑e> [rodʑits] SUBST m ugs (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

I . rodzić <‑dzi; Imperf rodź> [rodʑitɕ] VERB trans

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < perf z‑> übtr (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; Imperf rodź> [rodʑitɕ] VERB refl

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili geh

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera sprichw

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą sprichw

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < perf z‑> übtr:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

środek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [ɕrodek] SUBST m

1. środek:

środek (punkt centralny)

Mitte f

środek (miasta, placu, pokoju)

Mittelpunkt m

sam środek

absoluter Mittelpunkt

środek ciężkości PHYS

Schwerpunkt m

środek koła MATH

Kreismittelpunkt m

na środku

in der Mitte

na środku drogi

in der Mitte des Weges

postawić coś na środku

etw in die Mitte stellen

złoty środek

die goldene Mitte

złoty środek

der goldene Mittelweg m

2. środek (moment w czasie):

środek

Mitte f

środek dnia

die Mitte des Tages

środek lata

Hochsommer m

środek lata

Mitte des Sommers

w środku

mitten

w środku

in der Mitte

w środku nocy

mitten in der Nacht

w środku tygodnia

in der Mitte der Woche

3. środek (wnętrze):

środek

das Innere nt

do środka

hinein

wejść do środka

hineingehen

poprosić kogoś do środka

jdn hereinbitten

[zamknięty] od środka

von innen [abgeschlossen]

4. środek (coś, co umożliwia działanie):

środek

Mittel nt

środki komunikacji/transportu

Verkehrs-/Transportmittel ntpl

środki masowego przekazu

Massenmedien ntpl

5. środek (metoda, sposób):

środek

Mittel nt

środek

Maßnahme f

środek

Vorkehrung f

środek bezpieczeństwa

Sicherheitsvorkehrung f

środek ostrożności

Vorsichtsmaßnahme f

środki wyrazu LIT

Ausdrucksmittel ntpl

środki przymusu

Druckmittel ntpl

środki sterowania popytem

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

środki mające na celu popieranie gospodarki

Wirtschaftsförderungsmaßnahmen fpl

cel uświęca środki

der Zweck m heiligt die Mittel

nie przebierać w środkach

in seinen Mitteln nicht wählerisch sein

6. środek JUR:

środek prawny [lub odwoławczy]

Rechtsmittel nt

środek obrony (w postępowaniu sądowym)

Verteidigungsmittel nt

środek procesowy podtrzymujący powództwo

Angriffsmittel nt

środek prawny przyłączony

Anschlussrechtsmittel nt

nadzwyczajny/zwyczajny środek prawny

außerordentliches/ordentliches Rechtsmittel

środki zabezpieczające

Sicherheitsvorkehrungen fpl

pismo procesowe wnoszące środek prawny

Rechtsmittelschrift f

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung f

rezygnacja ze środka prawnego

Rechtsmittelverzicht m

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis f

wnieść środek prawny

ein Rechtsmittel einlegen

zaniedbanie środka prawnego

Rechtsmittelversäumung f

7. środek (preparat chemiczny):

środek

Mittel nt

środek dezynfekcyjny

Desinfektionsmittel nt

środek chwastobójczy

Herbizid nt

środek chwastobójczy

Unkrautbekämpfungsmittel nt

środek przeciw molom

Mittel gegen Motten

środek przeciw molom

Mottenbekämpfungsmittel nt

środek bakteriobójczy

Antiseptikum nt

środek bakteriobójczy

bakterizides Mittel nt

8. środek (lek):

środek

[Arznei]mittel nt

środek antykoncepcyjny

[Empfängnis]verhütungsmittel nt

środek nasenny/przeciwbólowy/uspokajający

Schlaf-/Schmerz-/Beruhigungsmittel nt

rod <Gen ‑u, kein Pl > [rot] SUBST m CHEM

rod

Rhodium nt