Übersetzungen für „soothe“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

sobotni [sobotɲi] ADJ

sobotni

Samstags-

sobotni wieczór

Samstagabend m

sobota <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [sobota] SUBST f

sobota

Samstag m

sobota

Sonnabend m

wolna sobota

freier Samstag

Wielka Sobota REL

Karsamstag m

Wendungen:

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli sprichw

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichw

Siehe auch: czwartek

czwartek <Gen ‑tku, Pl ‑tki> [tʃfartek] SUBST m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag südd

Wielki Czwartek REL

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie ugs (sobie samemu):

sobie

sich Dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben ugs

idź sobie!

verschwinde! ugs

idź sobie!

verzieh dich! ugs

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! ugs

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich Akk selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich Akk erinnern

wyobrażać sobie

sich Dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so ugs

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala ugs

Siehe auch: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich Akk

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich Akk [gegenseitig]

się

einander Akk

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich Akk täuschen

pomylić się

sich Akk irren

czesać się

sich Akk kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

socha <Gen ‑chy, loc sosze, Pl ‑chy, Gen Pl soch> [soxa] SUBST f

socha HIST, LANDW

Hakenpflug m