Übersetzungen für „swede“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

sweter <Gen ‑tra, Pl ‑try> [sfeter] SUBST m

sweter

Pullover m

sweter

Pulli m ugs

sweet <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [swit] SUBST m MUS

sweet

süßliche, sentimentale Tanzmusik der 40-er und 50-er Jahre

swe [sfe] PRON

swe → swój

Siehe auch: swój , swój

swój² (swoja) <Gen swojego, Pl swoi> SUBST m (f) adj. Dekl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

Wendungen:

trafił swój na swego sprichw

die Beiden sind sich Akk wert

trafił swój na swego sprichw

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje sprichw

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie sprichw

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben ugs

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój ugs (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swada <Gen ‑dy, kein Pl > [sfada] SUBST f

1. swada (potoczystość w mówieniu, pisaniu, zacięcie krasomówcze):

swada

Beredsamkeit f

swada

Redeschwall m t. abw

swada

Suada f abw lub iron

swada

Suade f abw lub iron

wysławiać się ze swadą

sich Akk [sehr] beredt ausdrücken

2. swada (energia, rozmach, werwa):

swada

Verve f

młodzieńcza swada

jugendlicher Überschwang m

swada we władaniu mieczem

Verve beim Schwertkampf

swąd <Gen swędu, Pl ‑y> [sfont] SUBST m

swąd

Brandgeruch m

Wendungen:

psim swędem ugs

durch glückliche Umstände

I . swoje [sfoje] PRON

swoje → swój

II . swoje <Gen ‑go, Pl ‑oi> [sfoje] SUBST nt adj. Dekl. ugs

1. swoje (coś co jest moją własnością):

mieszkać na swoim

in seiner eigenen Wohnung wohnen

dbać o swoje

sich Akk um das Seinige kümmern

dopiąć swego

seinen Willen durchsetzen

robić swoje

das Seinige tun

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

dostać za swoje

heimgezahlt bekommen

dostać za swoje

abbekommen

mieć swoje za uszami

etw Akk auf dem Gewissen haben

cudze chwalicie, swego nie znacie sprichw

ihr lobt das Fremde, aber das Eigene kennt ihr nicht

kijem tego, co nie pilnuje swego sprichw

selber schuld

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść iron lub scherzh sprichw

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

2. swoje (własne zdanie):

wiem swoje

ich habe meine eigene Meinung

on robi wszystko po swojemu

er tut alles auf seine Art

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje sprichw

jeder [o. macht] redet seins

Siehe auch: swój , swój

swój² (swoja) <Gen swojego, Pl swoi> SUBST m (f) adj. Dekl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

Wendungen:

trafił swój na swego sprichw

die Beiden sind sich Akk wert

trafił swój na swego sprichw

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje sprichw

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie sprichw

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben ugs

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój ugs (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

przede [pʃede] PRÄP przed

przede mną

vor mir

przede wszystkim

vor allem

Siehe auch: przed

I . przed [pʃet] PRÄP +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +Dat

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +Dat

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +Dat

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw Dat fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich Akk vor etw Dat schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +Dat

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PRÄP +Akk (kierunek)

przed

vor +Akk

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

swędzić <‑dzi; perf za‑> [sfeɲdʑitɕ], swędzieć [sfeɲdʑetɕ] VERB intr

swędzić

jucken

swędzić

kribbeln

swędzi mnie palec

mir juckt der Finger

Wendungen:

język kogoś swędzi ugs

jd kann es sich nicht verkneifen, etw zu sagen

ręka mnie swędzi

es kribbelt mir in den Fingern

świder <Gen ‑dra, Pl ‑dry> [ɕfider] SUBST m TECH

świder

Handbohrer m

świder

Bohrmeißel m

wedeta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [vedeta] SUBST f HIST

wedeta

Vedette f

wedeta

Feldwache f

sweterek <Gen ‑rka, Pl ‑rki> [sfeterek] SUBST m ugs

sweterek Dim od sweter

sweterek

[leichter] Pullover m

Siehe auch: sweter

sweter <Gen ‑tra, Pl ‑try> [sfeter] SUBST m

sweter

Pullover m

sweter

Pulli m ugs