Übersetzungen für „talm“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . tam [tam] PRON

1. tam dem (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke f ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m und Fuchs m gute Nacht sagen sprichw

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą sprichw

wo gehobelt wird, fallen Späne mpl sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta sprichw

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte m sprichw

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść sprichw

viele Köche mpl verderben den Brei sprichw

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] PARTIKEL ugs

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann m soll das sein! iron

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! ugs

vergiss es!

[ale] gdzie tam! ugs

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! ugs

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! ugs

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! ugs

egal!

[a] niech mu tam! ugs

soll er doch!

[a] niech mu tam! ugs

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska ugs

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen ugs

e tam!

ach was! ugs

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie ugs

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! ugs

gar nicht!

III . tam [tam] INTERJ

tam-tam!

tam-tam!

tal <Gen ‑u, kein Pl > [tal] SUBST m CHEM

tal

Thallium nt

bromek talu

Thalliumbromid nt

talk <Gen ‑u, kein Pl > [talk] SUBST m

talk

Talkum nt

malm <Gen ‑u, kein Pl > [malm] SUBST m GEO

malm

Oberjura m