Übersetzungen für „tapfen“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

tapet <Gen ‑u, Pl ‑y> [tapet] SUBST m

być na tapecie ugs (kwestia)

zur Diskussion stehen

pojawić się na tapecie ugs

aufs Tapet kommen ugs

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dem adj. Dekl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern ugs

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat ugs

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie ugs

mit einem Bein im Jenseits stehen ugs

to [i] tamto ugs

dies und das

zobaczył to i tamto ugs

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tapczan <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [taptʃan] SUBST m

tapczan

Liege f

tapczan

Liegesofa nt

leżeć na tapczanie

auf der Liege liegen

tapicer <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [tapitser] SUBST m

tapicer

Polsterer(Polsterin) m (f)

tangens <Gen ‑a, Pl ‑y> [taŋgew̃s] SUBST m MATH

tangens

Tangens m

tapeta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tapeta] SUBST f

1. tapeta (papier):

tapeta

Tapete f

jednokolorowa tapeta

einfarbige Tapete

położyć nowe tapety

neue Tapeten anbringen

wykleić ściany tapetą

Wände mit Tapete bekleben [o. verkleiden]

wziąć coś na tapetę

etw aufs Tapet bringen ugs

wziąć coś na tapetę

sich Dat etw vornehmen

wziąć coś na tapetę

sich Akk in etw einbringen

być na tapecie

aufs Tapet kommen ugs

być na tapecie

auf der Tagesordnung stehen

być na tapecie

Tagesgespräch sein

2. tapeta meist lp abw ugs (ostry makijaż):

tapeta

Kriegsbemalung f iron lub scherzh ugs

tapir¹ <Gen ‑a, Pl ‑y> [tapir] SUBST m ZOOL

tapir

Tapir m

talent <Gen ‑u, Pl ‑y> [talent] SUBST m

1. talent kein Pl (zdolności):

talent

Talent nt

talent

Begabung f

mieć talent do czegoś

Talent [o. das Zeug ugs ] zu etw haben [o. besitzen]

ktoś ma talent do czegoś

in jdm steckt das Zeug nt zu etw ugs

on potrafi sprzedać swój talent

er kann sein Talent gut verkaufen

nie grzeszyć talentem iron

nicht besonders talentiert sein

2. talent (uzdolniony człowiek):

talent

Talent nt

młode talenty

junge Talente

łowca talentów

Talentsucher m

łowca talentów

Scout m

3. talent HIST (starożytna waluta):

talent

Talent nt

tapicernia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [tapitserɲa] SUBST f

tapicernia

Polsterei f

pracować w tapicerni

in einer Polsterei arbeiten

tafta <Gen ‑ty, kein Pl > [tafta] SUBST f

tafta

Taft m

spódnica z tafty

Taftrock m