Polnisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: ucisk , bucisko , uciskać , wcisk , ścisk , uciskowy , uciekać , uciszyć , ucisnąć und uciszać

ucisk <Gen ‑u, kein Pl > [utɕisk] SUBST m geh

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk
Druck m
ucisk w klatce piersiowej
ein Druck im Brustkorb

2. ucisk (uczucie naporu):

ucisk
Beklemmung f

uciskać <‑ka; Imperf ‑aj; perf ucisnąć> [utɕiskatɕ] VERB trans geh

1. uciskać (przyciskać):

uciskać
drücken

2. uciskać nur imper (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś
jdn mit etw unterdrücken
uciskać chłopów
die Bauern unterdrücken [o. knechten]

bucisko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [butɕisko] SUBST nt ugs

bucisko Augm od but

bucisko
Treter m abw ugs
zabłocone buciska
schlammbeschmutzte Treter abw ugs

Siehe auch: but

but <Gen ‑a, Pl ‑y> [but] SUBST m

ścisk <Gen ‑u, kein Pl > [ɕtɕisk] SUBST m ugs (tłok)

wcisk <Gen ‑u, kein Pl > [ftɕisk] SUBST m

Wendungen:

na wcisk ugs (ciasno)
eng nebeneinander

uciskowy [utɕiskovɨ] ADJ MED

I . uciszać <‑sza; Imperf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERB trans

1. uciszać (uspokajać):

uciszać
beruhigen

3. uciszać ugs (zmusić do milczenia):

uciszać
zum Schweigen bringen
uciszać świadków
die Zeugen zum Schweigen bringen

II . uciszać <‑sza; Imperf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERB refl t. übtr (morze, ludzie)

III . uciszać <‑sza; Imperf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERB refl, unpers

ucisnąć [utɕisnoɲtɕ]

ucisnąć perf od uciskać

Siehe auch: uciskać

uciskać <‑ka; Imperf ‑aj; perf ucisnąć> [utɕiskatɕ] VERB trans geh

1. uciskać (przyciskać):

uciskać
drücken

2. uciskać nur imper (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś
jdn mit etw unterdrücken
uciskać chłopów
die Bauern unterdrücken [o. knechten]

I . uciekać <‑ka; Imperf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERB intr

5. uciekać meist impf ugs (odjechać):

uciekł mi pociąg
ich habe den Zug verpasst
uciekł mi autobus sprzed nosa
der Bus m ist mir vor der Nase weggefahren ugs

II . uciekać <‑ka; Imperf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERB refl geh (sięgać po)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch
Pomaga skorygować nieprawidłową postawę mogącą prowadzić do ucisku i uszkodzenia nerwów.
pl.wikipedia.org
Składały się z dwóch drewnianych płytek, które przypuszczalnie łączył napięty skórzany zawias, po zwolnieniu ucisku płytki odskakiwały i klekotały.
pl.wikipedia.org
Większość kobiet odczuwa dyskomfort podczas badania z powodu wywieranego ucisku; dla niektórych jest to doświadczenie bolesne.
pl.wikipedia.org
Okres wielkiego ucisku zazwyczaj dzielony jest na dwa okresy po 3,5 roku każdy.
pl.wikipedia.org
W okresie wczesnym uwidacznia się jako obrzęk, silnie zaczerwienione i bolesne zgrubienie wału paznokciowego, natomiast przy ucisku spod wału sączy się ropna wydzielina.
pl.wikipedia.org
Parestezje mają postać mrowienia, ciarek, piekących bóli, uczucia ucisku, oraz powierzchni skóry o podwyższonej wrażliwości.
pl.wikipedia.org
Wobec bezwzględnej polityki eksploratorów, pogoni za złotem, ucisku ludności tubylczej, osiągnięcia kulturowe rdzennej ludności idą w zapomnienie.
pl.wikipedia.org
Szczególnie jeśli związane ze wzmożonym napięciem mięśni np. w przebiegu ucisku korzeni nerwowych.
pl.wikipedia.org
Ponadto warunkiem powstawania śluzowiaka jest zamknięte ujście zatoki, w której śluz gromadząc się, stopniowo rozpycha ściany zatoki mogąc doprowadzić nawet do ich zaniku z powodu ucisku.
pl.wikipedia.org
Początkowo są one pojedyncze, wielkości 1–2 mm, charakterystyczną ich cechą jest nieblednięcie pod wpływem ucisku („test szklankowy” – uciśnięcie wybroczyn bokiem szklanki).
pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste