Übersetzungen für „virta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tarta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tarta] SUBST f GASTRO

tarta

[Obst]kuchen m

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

aorta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [aorta] SUBST f MED

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

ujście aorty

Ausgang m der Aorta

jurta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [jurta] SUBST f (namiot)

jurta

Jurte f

karta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [karta] SUBST f

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m

karta

Blatt nt

2. karta (dokument):

karta

Karte f

karta

Ausweis m

karta bankowa

Scheckkarte f

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m

karta choroby

[Patienten]karteikarte f

karta gwarancyjna

Garantieschein m

karta kredytowa

Kreditkarte f

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt nt

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m geschr

karta wędkarska

Angelschein m

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m

karta pocztowa

Postkarte f

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m

karta wstępu

Eintrittskarte f

żyć z kims na kartę rowerową iron lub scherzh

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta COMPUT, t. TEL

Karte f

karta COMPUT, t. TEL

Adapter m

karta dodatkowa

Zusatzkarte f

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte f

karta główna

Hostadapter m

karta graficzna

Grafikkarte f

karta pamięci

Speicherkarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte f

karta sieciowa

Netzwerkkarte f

karta sieciowa

Netzwerkadapter m

karta telefoniczna

Telefonkarte f

karta wtykowa

Steckkarte f

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte f

karta

Menü nt

karta win

Weinkarte f

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte f

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus nt

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m

mocna karta

Trumpfkarte f

karta się odwraca

das Blatt nt wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości sprichw

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty sprichw

nur leichtfertige Menschen mpl spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta f

karta nauczyciela

Lehrercharta f

7. karta übtr (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel nt

karta

Abschnitt m

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

warta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [varta] SUBST f

1. warta (oddział):

warta

Wache f

warta

Wachmannschaft f

warta honorowa

Ehrenwache f

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta kein Pl (pilnowanie):

warta

Wache f

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

burta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [burta] SUBST f

burta NAUT, LUFTF

Bord m

lewa burta

Backbord m

prawa burta

Steuerbord m

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

Wendungen:

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

znaleźć się za burtą

nicht mehr gefragt sein

znaleźć się za burtą

weg vom Fenster sein

certa <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tserta] SUBST f ZOOL

certa (ryba morska)

Zä[h]rte f

furta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [furta] SUBST f geh

furta

Pforte f geh

klasztorna furta

Klosterpforte

Marta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [marta] SUBST f

Marta

Martha f

narta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [narta] SUBST f

narta

Ski m

narta

Schi m

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier mpl

perta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [perta] SUBST f NAUT

perta

Fußpferd nt

Warta <Gen ‑ty, kein Pl > [varta] SUBST f

Warta

Warthe f