Übersetzungen für „znad“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

I . znać VERB trans

znać

connaître

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

nie znam francuskiego

je ne sais pas le français

Wendungen:

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

II . znać VERB unpers

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

III . znać VERB refl

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

se connaître

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

s'y connaître à qc

Wendungen:

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie

znak SUBST m

1. znak (symbol):

znak

signe m

znak drogowy

panneau m routier

znak zapytania

signe d'interrogation

znak interpunkcyjny

signe de ponctuation

znak dodawania/dzielenia

signe d'addition/de division

znak towarowy [lub fabryczny]

marque f

znak towarowy [lub fabryczny]

griffe f

znak zodiaku

signe du zodiaque

być spod znaku Byka

être Taureau

2. znak (dowód):

znak

signe m

na znak zgody/protestu

en signe de conciliation/protestation

3. znak (omen):

dobry/zły znak

bon/mauvais signe m

4. znak (ślad):

znak

indice m

Wendungen:

dawać się komuś we znaki

rendre la vie dure à qn

stawiać między czymś a czymś znak równości

mettre un signe d'égalité entre qc et qc

znaki szczególne

traits mpl caractéristiques

coś stoi pod znakiem zapytania

qc est remis en question

ani znaku życia

aucun signe de vie

nad PRÄP

1. nad (powyżej):

nad

au-dessus

nad łóżkiem/górami

au-dessus du lit/des montagnes

2. nad (w pobliżu):

nad

à

nad brzegiem

au bord

3. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

sur

opieka nad dziećmi

garde des enfants

4. nad (na temat):

myśleć nad czymś

penser à qc

myśleć nad czymś

réfléchir sur qc

5. nad (kierunek):

nad morze

à la mer

6. nad form (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

un verre de vin rouge est sans pareil

znany ADJ

1. znany (znajomy):

znany otoczenie, środowisko

connu(e)

2. znany (popularny):

znany muzyk, pisarz

renommé(e)

znany muzyk, pisarz

connu(e)

mało znany

peu connu

być znanym z czegoś

se faire connaître grâce à qc

I . znowu, znów ADV

znowu

de/à nouveau

II . znowu, znów PARTIKEL

to nie jest znowu taki zły pomysł

ce n'est pas une mauvaise idée

o co ci znowu chodzi?

qu'est-ce que tu veux encore ?

czad SUBST m

czad

oxyde m de carbone

zatrucie czadem

intoxication f par l’oxyde de carbone

Wendungen:

więcej czadu! ugs

plus fort!

gad SUBST m

gad

reptile m

jad SUBST m

1. jad (toksyna):

jad

venin m

jad kiełbasiany

toxine f de botulisme

2. jad übtr (złośliwość):

jad

venin m

ład SUBST m

dojść z kimś do ładu

arriver à s'entendre avec qn

bez ładu i składu (nieporządnie)

pêle-mêle

bez ładu i składu (bez związku)

sans rime ni raison

pad SUBST m SPORT

wykonać pad [w przód]

se jeter [face contre terre]

sad SUBST m

sad

verger m

sad jabłkowy

pommeraie m

zwód SUBST m

zwód

feinte f

grad SUBST m t. übtr

grad

grêle f

pada grad

il grêle

owad SUBST m

owad

insecte m

opad SUBST m

1. opad (spadanie):

opad

chute f

2. opad METEO:

opady deszczu

précipitations fpl

3. opad PHYS:

opad radioaktywny

retombée f radioactive

4. opad MED:

opad

vitesse f de sédimentation

osad SUBST m

1. osad GEO:

osad

sédiment m

2. osad CHEM:

osad

précipité m

3. osad MED:

osad nazębny

tartre m dentaire

ślad SUBST m

1. ślad (odcisk: stopy, kół):

ślad

trace f

ślad

marque f

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

piste f

ślad

voie f

3. ślad (pozostałość):

ślad

trace f

ślad

marque f

ślady zmęczenia/krwi/trucizny

traces de fatigue/de sang/de poison

ślady cywilizacji

traces d'une civilisation

Wendungen:

przepaść bez śladu

disparaître sans laisser de traces

iść w czyjeś ślady

suivre les traces de qn

robić coś w ślad za kimś

imiter qn

zdać

zdać dk. od zdawać:

Siehe auch: zdawać

I . zdawać <zdać> VERB trans

1. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

passer l'examen

2. zdawać (uzyskać dobry wynik):

zdać egzamin/test

réussir un examen/teste

zdać na uniwersytet

entrer à l'université

zdać do następnej klasy

passer dans la classe suivante

3. zdawać (przekazywać):

zdawać

rendre

Wendungen:

to nie zdaje egzaminu

cela ne fait pas ses preuves

II . zdawać <zdać> VERB intr

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

rapporter qc

III . zdawać <zdać> VERB refl

1. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

il [me] semble que ...

zdawało ci się

tu l'as imaginé

2. zdawać (być podobnym):

zdawać się

sembler

zdawać się

paraître

dom zdawał się ruiną

la maison semblait une ruine

gospodarz zdawał się drzemać

le hôte semblait dormir

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

s'en remettre à qn/qc

4. zdawać (przydawać się):

to się na nic nie zda

cela ne servira à rien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W związku z różnicą ciśnień między wodą a lądem pojawiają się gwałtowne wiatry wiejące znad morza w głąb lądu.

pl.wikipedia.org

Jednak już od połowy czerwca 1920 roku, z uwagi na tragiczną sytuację na froncie polsko-bolszewickim, jednostki graniczne przerzucono znad granicy do innych rejonów.

pl.wikipedia.org

Powstała na terenach dóbr modliborskich w wyniku karczunku lasu przeprowadzonego przez osadników znad sanu.

pl.wikipedia.org

Tu dochodzi do spotkania wilgotnych mas powietrza znad oceanu z powietrzem suchym znad lądu, co wywołuje opady deszczu.

pl.wikipedia.org

W zimie wiatry zmieniają kierunek i wieją znad lądu w stronę oceanu, co powoduje brak opadów.

pl.wikipedia.org

Latem powietrze nad kontynentem jest cieplejsze niż powierzchnia wody, dlatego masy powietrza przemieszczają się znad oceanu w stronę lądu.

pl.wikipedia.org

Kiedy ruszają na południe, nocą na autostradzie zostają zaatakowani przez mężczyzn, którzy jadą znad przeciwka.

pl.wikipedia.org