Übersetzungen für „Bretter“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

setter SUBST m ZOOL

setter

Setter m

reter irr como ter VERB trans

1. reter (dinheiro, informação):

reter

zurückhalten

2. reter (uma pessoa):

reter

festhalten

3. reter (na memória):

reter

behalten

4. reter (lágrimas):

reter

zurückhalten

5. reter MED:

reter

verhalten

brevete SUBST m LUFTF

brevete

Flugschein m

I . breve SUBST f GRAM

breve

kurze Silbe f

II . breve ADJ

breve

kurz

até breve

bis bald

(dentro) em breve

demnächst

brecar <c → qu> VERB intr Bras

brecar

bremsen

breque SUBST m Bras

1. breque:

breque

Bremse f

breque de mão

Handbremse f

2. breque MUS:

breque

break nt o m (bei Jazz und Rock, kurzes Zwischensolo)

samba de breque

Samba, bei dem der Sänger unverhofft innehält, um zu sprechen

uréter SUBST m ANAT

uréter

Harnleiter m

glitter [Port ˈglɪtə, Bras ˈglitex] SUBST m

glitter

Glitter m

I . remeter VERB trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VERB intr

remeter para

verweisen auf

deter VERB trans irr como ter

1. deter (fazer parar):

deter

anhalten

2. deter (prender):

deter

festnehmen

deter

verhaften

3. deter (o poder):

deter

besitzen

4. deter (suspender):

deter

unterbrechen

I . meter VERB trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in ugs

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter abw em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VERB refl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

rebater VERB trans

1. rebater (golpe):

rebater

abwehren

2. rebater:

rebater (argumento)

widerlegen

rebater (acusação)

zurückweisen

3. rebater (assento):

rebater

umklappen

I . verter VERB trans

1. verter (vazar):

verter para

gießen in

2. verter (por descuido):

verter

verschütten

verter

vergießen

3. verter (uma lágrima):

verter

vergießen

II . verter VERB intr

1. verter (líquido):

verter

ausfließen

2. verter (recipiente):

verter

undicht sein

I . bater VERB trans

1. bater (golpear):

bater

schlagen

bater o pé

mit dem Fuß stampfen

bater palmas

Beifall klatschen

bater os dentes

mit den Zähnen klappern

bater as asas

mit den Flügeln schlagen

2. bater:

bater (a massa)

rühren

bater (as claras)

schlagen

3. bater (ferro):

bater

hämmern

4. bater (vencer):

bater

schlagen

5. bater (um recorde):

bater

brechen

6. bater (um caminho):

bater

absuchen

já batemos tudo

wir haben schon alles abgesucht

II . bater VERB intr

1. bater (à porta):

bater

klopfen

bater à porta

an die Tür klopfen

(ir) bater à porta de alguém

bei jdm anklopfen

estão a bater (à porta)

es klopft

bater à máquina

tippen

2. bater (dar pancada):

bater

schlagen

bater

prügeln

bater em alguém

jdn schlagen

3. bater:

bater (ir de encontro a) contra

stoßen gegen

bater em em

prallen an auf

bater (automóvel) em

zusammenstoßen mit

bater com a cabeça na parede

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen/schlagen

bater com a perna na cadeira

sich das Bein am Stuhl stoßen +Dat

bater com o nariz na porta

vor verschlossenen Türen stehen

eles bateram

sie sind zusammengestoßen

eu bati com o carro

ich hatte einen Unfall

4. bater (coração):

bater por

schlagen für

5. bater (sol):

bater em

scheinen auf

6. bater (chuva, ondas):

bater

schlagen

bater em contra

peitschen an gegen

7. bater (porta):

bater

klappern

bater

schlagen

bater com a porta

mit der Tür schlagen

8. bater ugs (vinho):

bater

in den Kopf steigen

9. bater:

bater certo

passen

bater certo

übereinstimmen

há qualquer coisa que não bate certo

irgendwas stimmt (hier) nicht

Wendungen:

não bater bem da cabeça/mona

nicht ganz bei Trost sein

mester SUBST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f