Übersetzungen für „Over“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

ovar VERB intr (peixe)

ovar

laichen

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERB trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

oveiro SUBST m

oveiro

Eierbecher m

ovo SUBST m

ovo

Ei nt

ovo cozido

hart gekochtes Ei

ovo escalfado Port

pochiertes Ei

ovo escalfado (malcozido)

weich gekochtes Ei

ovo estrelado

Spiegelei nt

ovo frito

Spiegelei nt

ovos mexidos

Rühreier Pl

ovos mexidos

Eierspeis f A

ovo poché Bras

pochiertes Ei

pôr ovos

Eier legen

ova SUBST f

1. ova ZOOL:

ova

Fischrogen m

Wendungen:

uma ova! Port ugs!

das hättest du/hätten Sie gern!

uma ova! Port ugs!

das ist quatsch!

oval <-ais> ADJ

oval

oval

I . roer irr VERB trans

roer

nagen

roer

abnagen

roer as unhas

an den Nägeln kauen

II . roer irr VERB refl

roer roer-se:

roer-se de inveja

vor Neid vergehen

orar VERB intr

orar

beten

odor <-es> SUBST m

odor

Geruch m

odor (agradável)

Duft m

I . opor irr como pôr VERB trans

1. opor (contrapor):

opor a

entgegensetzen

2. opor (objetar):

opor a

einwenden gegen

II . opor irr como pôr VERB refl opor-se

1. opor (ser contrário):

opor-se

dagegen sein

2. opor (resistir):

opor-se a

sich widersetzen

doer VERB intr

doer conj como roer:

doer

schmerzen

doer

wehtun

dói-me a cabeça/o braço

mir tut der Kopf/Arm weh

moer conj como roer VERB trans

1. moer (café, milho):

moer

mahlen

2. moer ugs (a cabeça):

moer

plagen

moer

belästigen

moer a paciência a alguém

jds Geduld erschöpfen

ovelha SUBST f

ovelha

Schaf nt

ser a ovelha negra

das schwarze Schaf sein

I . crer irr VERB intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VERB refl

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

éter SUBST m

éter

Äther m

ler unreg VERB intr

1. ler:

ler (uma coisa escrita)

lesen

ler (em voz alta)

vorlesen

(não) saber ler

(nicht) lesen können

ler na diagonal

querlesen ugs

2. ler (imaginar, interpretar):

ler

deuten

ler a. c. nos olhos de alguém

jdm etw an den Augen ablesen

ler os pensamentos a alguém

jds Gedanken lesen

3. ler (um código):

ler

ablesen

per ADV WIRTSCH

per capita

pro Kopf

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

ácer SUBST m

ácer

Ahorn m

ter VERB

Benutzereintrag

ter de

müssen

ter que

müssen