Übersetzungen für „briser“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

brisa SUBST f

brisa

Brise f

brigar <g → gu> VERB intr

1. brigar (ter brigas):

brigar por

streiten um

2. brigar (lutar):

brigar

raufen

quiser VERB trans, intr

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Siehe auch: querer

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] unreg VERB trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] unreg VERB intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

crise SUBST f

crise

Krise f

crise de nervos

Nervenzusammenbruch m

crise económica [ou Bras econômica]

Wirtschaftskrise f

entrar em crise

in eine Krise geraten

brincar <c → qu> VERB intr

1. brincar (crianças):

brincar

spielen

brincar aos professores/médicos

Lehrer/Arzt spielen

brincar às casinhas

Eltern und Kind spielen

2. brincar (gracejar):

brincar

scherzen

brincar

(einen) Spaß machen

dizer a. c. a brincar

etw im Spaß sagen

estava a brincar contigo!

es war doch nur ein Spaß/Scherz!

com isso não se brinca!

darüber macht man keine Witze!

brigões SUBST m

brigões pl de brigão:

Siehe auch: brigão

brigão (-ona) <-ões> [Port bɾiˈgɐ̃w, -ˈonɐ, -õjʃ, Bras briˈgɜ̃w, -ˈona, -õjs] SUBST m (f)

brigão (-ona)

Raufbold m

brilhar VERB intr

1. brilhar (metais):

brilhar

glänzen

2. brilhar (luz):

brilhar

schimmern

3. brilhar (olhos):

brilhar

funkeln

4. brilhar (sol):

brilhar

scheinen

I . brindar VERB trans

brindar com

beschenken mit

II . brindar VERB intr (com os copos)

brindar

anstoßen

brindar a alguém/a. c.

auf jdn/etw trinken

brindar à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

Brisa SUBST f Port

Brisa

Betreibergesellschaft der portugiesischen Autobahnen

brida SUBST f

brida

Zaum m

brida

Zügel m

a toda a brida

blitzschnell

brita SUBST f

brita

Kies m

brita

Schotter m

briga SUBST f

briga

Streit m

briol SUBST m

1. briol Port ugs! (vinho):

briol

Wein m

2. briol ugs! (frio):

briol

Eiseskälte f

está um briol!

es ist eiskalt!

brigão (-ona) <-ões> [Port bɾiˈgɐ̃w, -ˈonɐ, -õjʃ, Bras briˈgɜ̃w, -ˈona, -õjs] SUBST m (f)

brigão (-ona)

Raufbold m

brigue SUBST m NAUT

brigue

Brigg f

brilho SUBST m

1. brilho (dos metais, olhos):

brilho

Glanz m

2. brilho (da luz):

brilho

Schimmer m

3. brilho (do sol):

brilho

Scheinen nt

brinco SUBST m

brinco

Ohrring m

brinde SUBST m

1. brinde (com copos):

brinde

Trinkspruch m

brinde

Toast m

fazer um brinde a alguém

auf jdn trinken

2. brinde (oferta):

brinde

Geschenk nt

I . coser VERB trans

coser a

nähen an +Akk

II . coser VERB intr

coser

nähen

laser <-s> SUBST m

laser

Laser m