Übersetzungen für „PAA“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

papa¹ [ˈpapa] SUBST m

1. papa REL:

papa

pope

2. papa (profissional de grande prestígio):

papa

father

ele é um papa em computação

he is the father of modern-day computing

paga ADJ

paga → pago:

Siehe auch: pago

I . pago (-a) [ˈpagu, -a]

pago pp de pagar:

II . pago (-a) [ˈpagu, -a] ADJ

pago (-a)

paid

pala [ˈpala] SUBST f

1. pala (que protege os olhos):

pala

eyeshade

2. pala (no automóvel):

pala

fender

3. pala (de sapato):

pala

tongue

4. pala (para burro, cavalo):

pala

yoke

5. pala (para pneus):

pala

fender

6. pala (vestuário):

pala

poncho

para¹ [pɾa] PRÄP

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

pata [ˈpata] SUBST f

1. pata:

pata (de animal)

paw

pata (de animal)

claw

pata (de animal)

hoof

pata (de animal)

leg

pata (de cão)

paw

pata (de gato)

paw

pata (de ave)

claw

pata dianteira

forepaw

pata traseira

hind leg

2. pata abw (de pessoa):

pata

a person who waddles like a duck

tira as patas daí!

take your paws off that!

meter a pata ugs

to put one's foot in it

I . paca [ˈpaka] SUBST f ZOOL

paca

spotty cavy

II . paca [ˈpaka] ADV ugs (à beça)

o sítio era longe paca(s)

the farm was really far away

paz [ˈpas] SUBST f

paz

peace

paz (sossego)

tranquility

fazer as pazes com alguém

to make up with sb

ser de boa paz

to be free from worry

viver em paz com alguém

to live in peace with sb

viver na santa paz

to live in peace

me deixa em paz!

leave me alone!

pai [ˈpaj] SUBST m

pai

father

pai adotivo

stepfather

pai de família

father

pai de família

head of a household

ser o pai da criança

to father a child

I . par [ˈpar] SUBST m

1. par (dois):

par

pair

aos pares

in pairs

sem par

unmatched

um par de calças

a pair of pants

um par de sapatos/brincos

a pair of shoes/earrings

a par de

along with

aberto de par em par

wide open (doors)

estar a par (de a. c.)

to be well-informed (on sth)

pôr alguém a par de a. c.

to keep sb informed on sth

pôr alguém a par de a. c. (de dança)

partner

o meu par

my dance partner

um par inseparável (afinidade)

inseparable couple

Wendungen:

ao par WIRTSCH

at par

II . par [ˈpar] ADJ (número)

par

even number

pau [ˈpaw] SUBST m

1. pau (de madeira):

pau

wood

pau de vassoura

broomstick

disputa pau a pau

the contest is tied

a dar com o pau

in great quantity

chutar o pau da barraca ugs

to bring the house down

dar pau COMPUT

to break down

ficar pau da vida sl

to become enraged

matar a pau ugs

to beat sb to death

meter o pau em alguém ugs

to rake sb over the coals

mostrar com quantos paus se faz uma canoa

to show sb what's what

ser pau para toda obra ugs

to be a Jack of all trades

ser um perna de pau

to have two left feet

nem a pau! gír

not for all the world!

2. pau (briga):

pau

fight

escreveu não leu o pau comeu

to be spoiling for a fight

quebrar o pau ugs

to kick up a fuss

quebrar o pau ugs

to argue fiercely

3. pau ugs (em exames):

levar [o tomar] pau

to flunk

4. pau ugs (dinheiro):

quinhentos paus

five hundred cruzados

5. pau sl (pênis):

pau

dick

pagã [paˈgɜ̃] ADJ SUBST f

pagã → pagão:

Siehe auch: pagão

I . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] SUBST m (f)

pagão (pagã)

pagan

II . pagão (pagã) <-ões> [paˈgɜ̃w, -ˈɜ̃, -ˈõjs] ADJ

pagão (pagã)

pagan

paxá [paˈʃa] SUBST m übtr ugs

paxá

extravagantly rich person

papo [ˈpapu] SUBST m

1. papo (de ave):

papo

craw

2. papo ugs (de pessoa):

papo

double chin

já está no papo

it's already in the bag

ficar de papo para o ar

to laze around doing nothing

3. papo ugs (conversa):

papo

chat

papo furado

idle talk

bater (um) papo com alguém

to have a chat with sb

levar alguém no papo

to swindle sb

paço [ˈpasu] SUBST m

paço

palace

paço (palácio real)

royal palace

o Paço Imperial

the Imperial Court

país Info

país

país on its own is always written with a lower-case initial letter, except when it refers to the country of Brazil: “Lula encontra-se no País.”

pajé [paˈʒɛ] SUBST m

pajé

Brazilian shaman responsible for Indian rituals to invoke and communicate with spirits

pano [ˈpɜnu] SUBST m

1. pano (tecido):

pano

cloth

colocar panos quentes ugs

to smooth things over

dar pano para mangas übtr

to cause a lot of trouble

por baixo do pano

behind the scene

2. pano (trapo):

pano

cloth

pano de pó

dust cloth

pano de prato

dishcloth

3. pano (teatro):

pano

curtain

pano de fundo

backdrop

pano de fundo übtr

rags

o pano desce/sobe

the curtain rises/falls

panô [pɜˈno] SUBST m

panô

bunting

paus [ˈpaws] SUBST m pl (cartas)

paus

clubs pl

pacu [paˈku] SUBST m

pacu

small Brazilian fresh-water fish