Übersetzungen für „krumme“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

trio [ˈtɾiw] SUBST m

trio

trio

trio elétrico regional (Bahia: música)

huge truck with live music that circulates through the streets playing loud carnival music

trás [ˈtɾas] ADV

de trás

back

porta de trás

back door

olhar para trás

to look behind

olhar para trás

to look back

andar para trás

to walk backwards

voltar para trás

to go back

andar por trás

to walk behind

deixar para trás (esquecer)

to leave behind

por trás de übtr t.

behind

de trás para a frente

back to front

trem <-ens> [ˈtɾẽj] SUBST m

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POL

gravy train

trem da alegria regional (MG: coisa)

thingamabob

trem da alegria regional (MG: coisa)

thingamajig Am

trem da alegria regional (MG: coisa)

thingummy Brit

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem LUFTF:

trem de aterrissagem

landing gear

I . três [ˈtɾes] SUBST m

três

three

a três por quatro

three times out of four

a três por quatro

frequently

II . três [ˈtɾes] NUM Kard

três

the number three

Siehe auch: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM Kard

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

triz [ˈtɾis] SUBST m

por um triz

by a hair's breadth

não peguei o trem por um triz

I missed the train by a hair's breadth

foi por um triz!

it was a close shave!

ela escapou por um triz

she had a narrow escape

duo [ˈduu] SUBST m MUS

duo

duo

tubo [ˈtubu] SUBST m

1. tubo (cano):

tubo

pipe

tubo de ensaio quím

test tube

tubo de escape

exhaust pipe

2. tubo (bisnaga):

tubo

tube

3. tubo SPORT (onda):

tubo

tube

Wendungen:

os tubos ugs

a fortune

gastou os tubos para reformar a casa

he spent a fortune remodeling the house

tudo [ˈtudu] PRON unbest

1. tudo:

tudo

all

tudo

everything

tudo o mais

everything else

tudo ou nada

all or nothing

acima de tudo

above all else

antes de tudo

before anything else

ele, mais que tudo, queria um filho

he wanted a son more than anything else

dar tudo a alguém/a. c.

to give everything to sb/sth

fazer tudo a alguém/a. c.

to do everything for sb/sth

2. tudo (cumprimento):

tudo bem?

how's everything?

tudo bem

everything's fine

tufo [ˈtufu] SUBST m

tufo (de cabelo)

tuft

tufo (de algodão)

ball

tiro [ˈʧiɾu] SUBST m

tiro

shot

tiro ao alvo

target practice

tiro de meta FBALL

goal kick

tiro de misericórdia

shot to put sb out of their misery

dar um tiro em alguém/a. c.

to shoot sb/sth

levar um tiro

to be shot

matar alguém a tiro

to shoot sb to death

troca de tiros

exchange of shots [o gunfire]

o tiro saiu pela culatra übtr

sth backfired

é tiro e queda! ugs (certeza)

it's a sure thing!

teto [ˈtɛtu] SUBST m

1. teto:

teto (de casa)

roof

teto (de sala)

ceiling

teto (de automóvel)

roof

teto solar

sunroof

2. teto übtr (abrigo):

teto

roof

os sem-teto

the homeless

3. teto LUFTF:

teto

maximum height

4. teto (limite máximo):

teto

ceiling

o teto salarial

wages ceiling

tato [ˈtatu] SUBST m

1. tato (sentido):

tato

sense of touch

2. tato (diplomacia):

tato

tact

que falta de tato!

how tactless!

toco [ˈtoku] SUBST m

1. toco (de árvore):

toco

tree stump

2. toco (de vassoura):

toco

broomstick

3. toco (de cigarro, de cheque):

toco

stub

ser um toco de gente

to be a (cute) little child

I . todo [ˈtodu] SUBST m

todo

whole

como um todo

as a whole

II . todo [ˈtodu] ADJ

1. todo (inteiro):

todo

whole

todo

entire

todo

all

o dia/ano/país todo

the whole day/year/country

toda a noite/semana

the whole night/week

toda a noite/semana

all night/week (long)

em todo caso

in any case

em [o por] toda parte, à toda velocidade

at full speed

em [o por] toda parte, à toda velocidade

all over the place

a família toda

the whole family

vimos o filme todo

we saw the entire movie

2. todo (cada):

todo

every

todos

every

todos os dias/meses/anos

every day/month/year

a todo momento

every moment

toda gente

everyone/ everybody

a toda hora

all the time

de toda espécie

of all kinds

todas as vezes

every time

III . todo [ˈtodu] PRON unbest

todos

everyone

todos

everybody

todo mundo

everyone

todo mundo

everybody

estar em todas ugs

to be a part of everything

IV . todo [ˈtodu] ADV

1. todo:

ao todo

in total

de todo

totally

ele saiu a toda

he raced out

Wendungen:

todo

all

todo

completely

estar todo molhado/sujo

to be all wet/dirty

I . tolo (-a) [ˈtolu, -a] SUBST m (f)

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

nitwit

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

fool

II . tolo (-a) [ˈtolu, -a] ADJ

1. tolo (disparatado):

tolo (-a)

silly

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

foolish

fazer-se de tolo

to act like a fool

tomo [ˈtomu] SUBST m

tomo

tome

tomo

volume

topo [ˈtopu] SUBST m

topo (de lista)

top

topo (de montanha t.)

summit

taco [ˈtaku] SUBST m

1. taco:

taco (de bilhar)

billiard cue

taco (de golfe, beisebol)

golf club

taco (de golfe, beisebol)

baseball bat

confiar no próprio taco

to trust one's instincts

2. taco (para pavimento):

taco

parquet block

talo [ˈtalu] SUBST m bot

talo

stalk

talo

stem

tão [ˈtɜ̃w] ADV

tão

so

tão

such

tão

as

eu não esperava um presente tão caro

I didn't expect such an expensive present

ele é tão rico como [o quanto] eles

he is as rich as they are

é tão grande/bonito!

it is so big/beautiful!

não é assim tão mau/grave

it is not so bad/ serious

tão logo chegue, eu telefono

as soon as it arrives, I'll call