Übersetzungen für „vezu“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

vez [ˈves] SUBST f

1. vez (ocasião):

vez

time

vez por outra, de vez em quando

from time to time

vezes sem fim

repeatedly

alguma vez

at any time

às/por vezes

sometimes

cada vez que ...

whenever

cada vez melhor/pior

better and better/worse and worse

da próxima vez

next time

de vez

for good

de uma vez por todas [o para sempre]

once and for all

desta vez

this time

muitas vezes

often

outra vez

again

pela primeira vez

for the first time

poucas/raras vezes

rarely

uma vez, duas vezes

one time, two times

na maior parte das vezes

most of the time

posso comprá-lo, uma vez que tenho o dinheiro

I can buy it since I have the money

poderei comprá-lo, uma vez que tenha o dinheiro

I'll be able to buy it once I have the money

pensar duas vezes

to think twice

era uma vez

once upon a time

certa vez, pintou a casa de azul

he once painted the house blue

uma vez na vida, outra na morte

once in a lifetime

2. vez (turno):

em vez de

instead of

por sua vez

in turn

um de cada vez

one at a time

agora é a sua vez

now it's your turn

chegou a minha vez

my turn has come

fazer as vezes de

to do sb else's job

perder a vez

to lose one's turn

tirar a vez de alguém

to take sb's turn

(não) ter vez

to have (no) opportunity

vezes [ˈvezis] ADV MATH

vezes

times

três vezes três são nove

three times three is nine

véu [ˈvew] SUBST m

véu

veil

I . ver [ˈver] irr VERB trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel übtr

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Wendungen:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SUBST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

veia [ˈveja] SUBST f

1. veia ANAT:

veia

vein

2. veia (talento):

veia

vein

ter uma veia poética

to have a poetic vein

veio² [ˈveju]

veio 3. pret de vir:

Siehe auch: vir

vir [ˈvir] irr VERB intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vela [ˈvɛla] SUBST f

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela ugs

to be a spare part

segurar vela ugs

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela SPORT:

vela

sailing

veto [ˈvɛtu] SUBST m POL

veto

veto

viu

viu 3. pret perf de ver:

Siehe auch: ver

I . ver [ˈver] irr VERB trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel übtr

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VERB intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VERB refl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Wendungen:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SUBST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

vodu [vuˈdu] SUBST m

vodu

voodoo

vou [ˈvow] VERB

vou 1. pres de ir:

Siehe auch: ir

I . ir [ˈir] irr VERB intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando ugs

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram ugs

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato ugs

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir ugs (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

voz [ˈvɔs] SUBST f

1. voz (de pessoa):

voz

voice

a uma (só) voz

in unison

em voz alta

loudly

em voz baixa

quietly

a voz do povo

the voice of the people

perder a voz

to lose one's voice

dar voz de prisão a alguém

to place sb under arrest

ela não tem voz ativa em casa

she does not have any say at home

ter voz de taquara rachada ugs

to have a harsh voice

2. voz LING:

voz ativa

active voice

voz passiva

passive voice

3. voz MUS:

voz

voice

ter voz

to have a good voice

zebu [zeˈbu] SUBST m ZOOL

zebu

zebu (hump-backed ox)