Übersetzungen für „počakate“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

počáka|ti <-m; počakal> perf VERB intr, trans

počakati na +Akk

warten auf +Akk

počakati na +Akk

abwarten

le počákaj!

na warte!

le počákaj!

warte nur!

počákal ga je pred trgovino

er wartete auf ihn vor dem Laden

počákali so na nas

sie warteten auf uns

počákati z odločitvijo

mit einer Entscheidung abwarten

počákati na rezultate

Ergebnisse abwarten

dočáka|ti <-m; dočakal> perf VERB trans

dočakati

erwarten

dočakati

erleben

dočákati visoko starost

ein hohes Alter erreichen

dočákati konec vojne

das Kriegsende erleben

otrok ne more dočákati počitnic

das Kind kann die Ferien kaum erwarten

kdor čaka, dočáka Sprichw

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke ugs

pričáka|ti <-m; pričakal> VERB

pričakati perf od pričakovati 1.:

Siehe auch: pričakováti

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> impf VERB trans

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

(er)warten

pričakovati katastrofo

eine Katastrophe erwarten

napeto pričakovati pismo

auf den Brief gespannt sein

tega nisem pričakoval

das hätte ich nicht erwartet

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

sich erhoffen

pričakovati otroka

ein Kind erwarten

preveč so pričakovali od nje

man hat ihr zu viel zugemutet

počečká|ti <-m; počečkàl> perf VERB trans

počečkati

bekritzeln

počečkati

beschmieren

počečkáti knjigo

ein Buch vollkritzeln

plakát|en <-na, -no> ADJ

plakátno mesto

Plakatierstelle f

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERB trans

počesati

kämmen

počesati si lase

sich die Haare kämmen

II . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERB refl

počesati počesati se:

počesati se

sich kämmen

počesal sem se na prečko

ich kämmte mir das Haar mit einem Scheitel

počíva|ti <-m; počival> impf VERB intr

počivati

ruhen

počivati

sich ausruhen

počivati (med potjo)

rasten

počívati po napornem delu

sich nach anstrengender Arbeit ausruhen

naj počíva v miru

(er/sie) ruhe in Frieden

kljub slavi (ona) ne počíva na lovorikah übtr

trotz Berühmtheit ruht sie sich nicht auf ihren Lorbeeren aus

nesreča nikoli ne počíva Sprichw

Unglück kommt ungerufen

I . počohá|ti <-m; počohàl> perf VERB trans

1. počohati (s čohalom):

počohati

striegeln

konja je morala počoháti

sie musste das Pferd striegeln

2. počohati (s prsti):

počohati

kraulen

počoháti psa za ušesi

einen Hund hinter den Ohren kraulen

II . počohá|ti <-m; počohàl> perf VERB refl

počohati počoháti se:

počoháti se

sich kratzen

počoháti se za ušesi

sich hinter den Ohren kratzen

počastít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

počastitev

Ehrung f

v počastítev državnega praznika

zu Ehren des Staatsfeiertags

počastí|ti <-m; počastil> perf VERB trans

počastiti

ehren

počastíti koga s čim übtr

jmdn mit etw beehren geh

počastíti kulturni praznik

einen Kulturfeiertag begehen

počastíti slavljenca

den Gefeierten ehren

počénja|ti <-m; počenjal> impf VERB trans

počenjati

tun

počenjati

machen

počenjati

treiben

počénjati traparije

Dummheiten machen

kaj počénjate?

was treibt ihr da?