Übersetzungen für „Gasser“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

gasero [gaˈsero] SUBST m

gasero

Gasschiff nt

gasear [gaseˈar] VERB trans

1. gasear (agua):

gasear

Kohlensäure zusetzen +Dat

2. gasear (algodón):

gasear

gasieren

3. gasear (matar):

gasear

vergasen

I . gastar [gasˈtar] VERB trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas ugs

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (Wendung):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! ugs

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VERB refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

gamer [ˈgei̯mer] SUBST mf <pl. gamers> ugs

gamer

Gamer(-in) m (f)

géiser [ˈxei̯ser] SUBST m

géiser

Geysir m

gasóleo [gaˈsoleo] SUBST m

gasóleo

Diesel(öl) nt

gasista [gaˈsista] SUBST mf

gasista

Gasinstallateur(in) m (f)

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUBST mf

gangster

Gangster(in) m (f)

gasto [ˈgasto] SUBST m

1. gasto WIRTSCH, HANDEL:

gasto (de dinero)

Ausgabe f

gasto (en un negocio)

Kosten pl

gasto (desembolso)

Ausgaben f pl

gasto (costos adicionales)

Unkosten pl

dinero para gastos corrientes

Taschengeld nt

gastos de inscripción

Einschreibegebühren f pl

gastos de personal

Personalaufwand m

gastos publicitarios

Werbekosten pl

el gasto público

die Staatsausgaben

gastos de representación

Spesen pl

soy yo quien corre con los gastos de mis viajes

ich komme für die Kosten meiner Reisen auf

este mes no cubriremos gastos

diesen Monat werden wir die Kosten nicht decken können

2. gasto (de fuerza):

gasto de

Aufwand m an +Dat

gasto de tiempo

Zeitaufwand m

3. gasto (consumo):

gasto de

Verbrauch m an +Dat

4. gasto (de una fuente):

gasto

Ergiebigkeit f

5. gasto (Wendung):

fue quien hizo el gasto en el debate

er/sie führte in der Debatte das Wort

I . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] ADJ

gascón (-ona)

gascognisch

II . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] SUBST m (f)

gascón (-ona)

Gascogner(in) m (f)

gasoil [gaˈsoi̯l] SUBST m

gasoil

Diesel(öl) nt

láser [ˈlaser] SUBST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] VERB trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VERB intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VERB refl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca übtr

den Mund halten

toser [toˈser] VERB intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (Wendung):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SUBST m

máuser

Mausergewehr nt

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

no ser

Nichtsein nt

káiser [ˈkai̯ser] SUBST m

káiser

Kaiser m