Übersetzungen für „Riesentanker“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

representante [rrepresen̩ˈtan̩te] SUBST mf

1. representante:

representante (delegado)

Abgeordnete(r) f(m)

representante (delegado)

Beauftragte(r) f(m)

representante (suplente)

(Stell)vertreter(in) m (f)

representante bursátil

Börsenvertreter m

representante comercial

Handelsvertreter m

representante de la dirección

Beauftragter der obersten Leitung

representante editorial

Verlagsvertreter m

representante especial

Sonderbeauftragter m

representante general

Hauptvertreter m

representante legal

Rechtsvertreter m

representante legal

gesetzlicher Vertreter

representante nacional

Inlandsvertreter m

representante notorio JUR

Anscheinsvertreter m

representante permanente

ständiger Vertreter m

representante sindical WIRTSCH

Gewerkschaftsvertreter m

representante único

Alleinvertreter m

trabajar como representante a comisión WIRTSCH

als Provisionsvertreter arbeiten

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

2. representante (actor):

representante

Schauspieler(in) m (f)

representante

Darsteller(in) m (f)

presentar [presen̩ˈtar] VERB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar THEAT

aufführen

presentar THEAT

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentador(a) [presen̩taˈðor(a)] SUBST m(f)

1. presentador (de programa):

presentador(a)

Moderator(in) m (f)

2. presentador (de telediario):

presentador(a)

Nachrichtensprecher(in) m (f)

I . desentablar [desen̩taˈβlar] VERB trans

1. desentablar (tablones):

desentablar

Bretter abreißen

2. desentablar (desencadenar):

desentablar

entfesseln

II . desentablar [desen̩taˈβlar] VERB refl

desentablar desentablarse:

desentablarse

losbrechen

presentable [presen̩ˈtaβle] ADJ

este trabajo está presentable

diese Arbeit ist akzeptabel

este trabajo es presentable

diese Arbeit kann man vorzeigen

ponerse presentable

sich zurechtmachen

vestido así no estás presentable

in diesem Aufzug kannst du dich nicht sehen lassen

representable [rrepresen̩ˈtaβle] ADJ

representable

darstellbar

I . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] ADJ

representador(a)

vertretend

II . representador(a) [rrepresen̩taˈðor(a)] SUBST m(f) THEAT

representador(a)

Darsteller(in) m (f)

I . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] ADJ

ochentavo (-a)

achtzigstel

a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia

mir steht nur der achtzigste Teil [o. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu

II . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] SUBST m (f)

ochentavo (-a)

Achtzigstel nt

presentación [presen̩taˈθjon] SUBST f

1. presentación:

presentación (acción, de una novela)

Vorstellung f

presentación (acción, de una novela)

Präsentation f

presentación (de una máquina, número artístico)

Vorführung f

presentación en color

Darstellung in Farbe

presentación en color

Farbdarstellung f

presentación en colores reales

Echtfarbendarstellung f

presentación en detalle COMPUT

Ausschnittdarstellung f

presentación en 3D

Drei-D-Darstellung f

2. presentación:

presentación TV, RADIO

Präsentation f

presentación TV, RADIO

Vorführung f

presentación THEAT

Inszenierung f

3. presentación (de instancia, dimisión, trabajo):

presentación

Einreichen nt

presentación del balance

Bilanzvorlage f

el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

4. presentación:

presentación (de argumentos)

Vorbringen nt

presentación (de pruebas)

Beibringen nt

presentación (de propuesta)

Unterbreitung f

presentación de una declaración jurada

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

presentación de una declaración de voluntad

Abgabe einer Willenserklärung

5. presentación (de pasaporte, documento):

presentación

Vorzeigen nt

presentación

Vorlegen nt

a su presentación (de la letra)

bei Vorlage (des Wechsels)

6. presentación:

presentación (aspecto)

Aussehen nt

presentación (de un libro)

Aufmachung f

7. presentación MED:

presentación

(Kinds)lage f

presentación del feto

Kindslage f

presentación parietal

Scheitellage f

presentación transversal

Querlage f

8. presentación LatAm (súplica):

presentación

Gesuch nt

presentalla [presen̩ˈtaʎa] SUBST f REL

presentalla

Weihgeschenk nt

I . representar [rrepresen̩ˈtar] VERB trans

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente COMPUT

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] VERB refl

representar representarse:

representarse

sich Dat vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

riente [ˈrrjen̩te] ADJ

riente

fröhlich

riente

vergnügt

representación [rrepresen̩taˈθjon] SUBST f

1. representación (substitución, delegación):

representación

(Stell)vertretung f

representación

Repräsentation f

representación colectiva

Gesamtvertretung f

representación comarcal

Bezirksvertretung f

representación diplomática

diplomatische Vertretung

representación exclusiva

Alleinvertretung f

representación de intereses

Interessenvertretung f

representación mayoritaria

Mehrheitswahl f

representación procesal JUR

Prozessvertretung f

representación proporcional

Verhältniswahl f

contrato de representación WIRTSCH, JUR

Vertretervertrag m

por [o en] representación

in Vertretung

por [o en] representación

stellvertretend

tener representación comercial en el extranjero

eine Handelsvertretung im Ausland haben

2. representación THEAT:

representación

Aufführung f

representación

Vorstellung f

3. representación (reproducción):

representación

Abbildung f

representación

Darstellung f

representación de caracteres COMPUT

Zeichendarstellung f

representación digital

Digitalanzeige f

representación gráfica

grafische Darstellung

representación en pictogramas

Piktogrammdarstellung f

representación por píxeles

Pixeldarstellung f

este libro contiene numerosas representaciones

dieses Buch enthält zahlreiche Abbildungen

4. representación (idea):

representación

Begriff m

representación

Vorstellung f

5. representación:

representación (autoridad importante)

Ansehen nt

representación (dignidad)

würdevolles Auftreten nt

ser hombre de representación

eine angesehene Persönlichkeit sein

6. representación (petición):

representación

(begründete) Eingabe f

representación

Gesuch nt

hacer representaciones a alguien

bei jdm vorstellig werden

ventaneo [ben̩taˈneo] SUBST m ugs

ventaneo

Fensterguckerei f

ventaneo

häufiges Stehen nt am Fenster

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (Wendung):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich Dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

representativo ADJ

Benutzereintrag

representativo

eindrucksvoll