Übersetzungen für „alpiner“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

alpino (-a) [alˈpino, -a] ADJ

alpino (-a)

Berg-

alpino (-a)

Alpen-

club alpino

Alpenverein m

refugio alpino

Alpenhütte f

I . alinear [alineˈar] VERB trans

1. alinear (poner en línea):

alinear

aufreihen

alinear

in Reih und Glied (auf)stellen

2. alinear SPORT:

alinear

in die Mannschaft aufnehmen

alinear (para un partido)

aufstellen

3. alinear POL:

país no alineado

blockfreies Land

4. alinear TECH, TYPO, COMPUT:

alinear

ausrichten

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

alineado a la derecha

rechtsbündig

alineado a la izquierda

linksbündig

II . alinear [alineˈar] VERB refl alinearse

1. alinear:

alinearse (ponerse en fila)

sich (in Reih und Glied) aufstellen

alinearse (estar en fila)

in einer Reihe stehen

2. alinear POL:

alinearse con

sich ausrichten auf +Akk

alinearse con

sich anschließen +Dat

alinearse (orientarse) con

sich orientieren an +Dat

alfiler [alfiˈler] SUBST m

1. alfiler (aguja):

alfiler

Stecknadel f

no caber un alfiler übtr

vollgestopft sein

2. alfiler (broche):

alfiler

Anstecknadel f

alfiler de corbata

Krawattennadel f

alfiler de gancho Arg

Sicherheitsnadel f

ir de veinticinco alfileres

geschniegelt und gebügelt sein

3. alfiler (pinza):

alfiler

Wäscheklammer f

llevo la lección prendida con alfileres übtr

ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet

alpiste [alˈpiste] SUBST m

1. alpiste BOT:

alpiste

Kanariengras nt

2. alpiste (comida para pájaros):

alpiste

Vogelfutter nt

3. alpiste (Wendung):

no tener para alpiste ugs

bettelarm sein

le gusta mucho el alpiste

er/sie ist ein Schluckspecht

alucine [aluˈθine] SUBST m ugs

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

alcacer [alkaˈθer] SUBST m LANDW

1. alcacer (cebada verde):

alcacer

grün geerntete Wintergerste f

2. alcacer (cebadal):

alcacer

Gerstenfeld nt

I . oponer [opoˈner] unreg como poner VERB trans

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +Dat

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +Dat

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +Akk

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos JUR

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] unreg como poner VERB refl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +Akk geh

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +Dat

oponerse JUR a

Einspruch erheben gegen +Akk

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB trans

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB intr

1. deponer JUR:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

I . exponer [espoˈner] unreg como poner VERB trans

1. exponer (mostrar):

exponer

darlegen

2. exponer (hablar):

exponer

vortragen

3. exponer (exhibir):

exponer

ausstellen

4. exponer (interpretar):

exponer

auslegen

exponer

erklären

5. exponer (someter):

exponer a

aussetzen +Dat

exponer cerámica al sol para que se seque

Töpferwaren zum Trocknen in die Sonne stellen

6. exponer (arriesgar):

exponer

riskieren

exponer algo a un peligro

etw einer Gefahr aussetzen

exponer algo a un peligro

etw gefährden

7. exponer (abandonar):

exponer

aussetzen

exponer a un niño

ein Kind aussetzen

8. exponer FOTO:

exponer

belichten

II . exponer [espoˈner] unreg como poner VERB refl exponerse

1. exponer (descubrirse):

exponerse a

sich aussetzen +Dat

se expuso a la lluvia

er/sie setzte sich dem Regen aus

exponerse a un peligro

sich einer Gefahr aussetzen

2. exponer (arriesgarse):

exponerse

sich einem Risiko aussetzen

I . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer FILM, THEAT:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

I . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +Dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +Akk

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +Akk

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +Dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +Akk

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] unreg como poner VERB refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +Akk

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +Akk

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich Dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +Akk

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +Dat

5. imponer Méx (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +Akk

Trainer SUBST

Benutzereintrag

Trainer(in) m(f) SPORT

director(a) m(f) técnico (-a) LatAm

Trainer(in) m(f) SPORT

DT mf LatAm

poner VERB

Benutzereintrag

poner mala cara

das Gesicht verziehen