Übersetzungen für „comprised“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

comprimido [kompriˈmiðo] SUBST m

comprimido

Tablette f

I . comprimir [kompriˈmir] VERB trans

1. comprimir t. PHYS, TECH:

comprimir

komprimieren

comprimir

zusammenpressen

comprimir (gas)

zusammendrücken

comprimir (gas)

verdichten

si comprimes un poco la ropa podrás cerrar la maleta

wenn du die Kleider ein wenig zusammendrückst, kannst du den Koffer schließen

¿podéis comprimiros un poco para que pueda sentarme?

könnt ihr ein wenig zusammenrücken, damit ich mich setzen kann?

2. comprimir (reprimir):

comprimir

verdrängen

comprimir

unterdrücken

comprimir los sentimientos

die Gefühle unterdrücken

II . comprimir [kompriˈmir] VERB refl comprimirse

1. comprimir (reducirse):

comprimirse

kleiner werden

el algodón se comprimió al mojarlo

die Watte schrumpfte zusammen, als sie nass wurde

2. comprimir (contenerse):

comprimirse

sich beherrschen

me comprimí para no decir lo que realmente pensaba

ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte

compresa [komˈpresa] SUBST f

1. compresa (apósito) tb. MED:

compresa

Kompresse f

2. compresa (higiénica):

compresa

Damenbinde f

compresa

Monatsbinde f

compresas con alas

Binden mit Flügeln

compresor¹ [kompreˈsor] SUBST m

compresor PHYS, TECH

Kompressor m

compresor (de gases)

Verdichter m

compresor de aire

Luftpresser m

compresor de aire

Luftverdichter m

compresor de alta presión

Hochdruckverdichter m

compresor axial

Axialverdichter m

compresor de baja presión

Niederdruckverdichter m

compresor centrífugo

Radialverdichter m

compresor de émbolo

Hubkolbenverdichter m

compresor de émbolo

Kolbenkompressor m

compresor de émbolo

Kolbenverdichter m

compresor de émbolo rotatorio

Drehkolbengebläse nt

compresor de émbolo rotatorio

Drehkolbenverdichter m

compresor helicoidal

Schraubenverdichter m

compresor de membrana

Membranverdichter f

compresor rotativo

Rotationsverdichter m

comprimente [kompriˈmjen̩te] ADJ

comprimente

komprimierend

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

compromiso [komproˈmiso] SUBST m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit f

compromiso (obligación)

Verpflichtung f

compromiso HANDEL, JUR

Obligo nt

compromiso de contratación

Abschlussbindung f

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

compromiso de suministro HANDEL

Lieferverpflichtung f

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen nt

compromiso (vínculo)

Bindung f

compromiso matrimonial

Verlobung f

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft f

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis nt

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage f

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung f

compromiso

Termin m

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement nt

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso JUR:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m

compromiso (de diferencias)

Obligo nt

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compresivo (-a) [kompreˈsiβo, -a] ADJ

compresivo (-a)

pressend

compresivo (-a)

verdichtend

compresivo (-a) übtr

beklemmend

compresivo (-a) übtr

bedrückend

compresión [kompreˈsjon] SUBST f

1. compresión t. PHYS, MED:

compresión

Kompression f

compresión

(Zusammen)pressen nt

compresión (de gases)

Verdichtung f

2. compresión COMPUT:

compresión

Komprimierung f

compresión de archivos

Dateikomprimierung f

compresión de datos

Datenkomprimierung f

compresión de líneas

Leitungskomprimierung f

compresión de vídeo

Videokomprimierung f

compresión con/sin pérdida

verlustbehaftete/verlustfreie Komprimierung

comprometido (-a) [kompromeˈtiðo, -a] ADJ

1. comprometido:

comprometido (-a) (expuesto)

riskant

comprometido (-a) (delicado)

heikel

2. comprometido SOZIOL:

comprometido (-a)

(politisch) engagiert

comprador(a) [kompraˈðor(a)] SUBST m(f)

comprador(a)

Käufer(in) m (f)

comprador(a) (cliente)

Kunde(-in) m (f)

comprador(a) (comerciante)

Abnehmer(in) m (f)

comprador final

Endabnehmer m

comprador final

Endverbraucher m

comprador al por mayor

Großabnehmer m

comprable [komˈpraβle] ADJ

comprable

käuflich

comprobar <o → ue> [komproˈβar] VERB trans

1. comprobar (controlar):

comprobar

kontrollieren

comprobar

(nach)prüfen

comprobar

überprüfen

2. comprobar:

comprobar (verificar)

nachweisen

comprobar (confirmar)

bestätigen

comprobar (justificar)

belegen

comprobar (constatar)

feststellen

comprobar (probar)

beweisen

como puede comprobarse

nachweislich

comprimario (-a) [kompriˈmarjo, -a] SUBST m (f) MUS, THEAT

comprimario (-a)

Sänger(in) m(f) in einer Nebenrolle

comprimible [kompriˈmiβle] ADJ PHYS

comprimible

komprimierbar

comprimible

(zusammen)pressbar

comprensión [komprenˈsjon] SUBST f

1. comprensión (inclusión):

comprensión

Umfassung f

2. comprensión:

comprensión (capacidad para entender)

Verständnis nt

comprensión (entendimiento)

Auffassungsvermögen nt

comprensión (entendimiento)

Verstand m

comprensión (conocimiento)

Erkenntnis f

comprensión auditiva/lectora

Hör-/Leseverständnis nt

comprensión auditiva/lectora

Hör-/Leseverstehen nt

3. comprensión (tolerancia):

comprensión

Verständnis nt

I . comprometer [kompromeˈter] VERB trans

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +Akk

comprometer en

involvieren in +Akk

comprometer (complicar) en

verwickeln in +Akk

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer JUR:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer HANDEL:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] VERB refl comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +Akk

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +Dat/gegenüber +Dat

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer JUR:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

compresible [kompreˈsiβle] ADJ

compresible PHYS

kompressibel

compresible (gas)

zusammendrückbar

compresible (gas)

verdichtbar

compraventa [kompraˈβen̩ta] SUBST f

1. compraventa t. JUR (acción):

compraventa

Kauf m

compraventa al contado

Handkauf m

compraventa de cosa específica

Spezieskauf m

compraventa de cosa genérica

Gattungskauf m

compraventa de herencia

Erbschaftskauf m

compraventa mercantil

Handelskauf m

compraventa a plazos

Teilzahlungskauf m

compraventa con aplazamiento de pago

Kaufgeschäft mit Zahlungsaufschub

2. compraventa:

compraventa (negocio)

An- und Verkauf m

compraventa (tienda)

Gebrauchtwarenladen m

compraventa (almoneda)

Trödlerladen m

comprensivo (-a) [komprenˈsiβo, -a] ADJ

1. comprensivo (inclusivo):

comprensivo (-a)

einschließend

2. comprensivo (benévolo):

comprensivo (-a)

verständnisvoll

3. comprensivo (razonable):

comprensivo (-a)

einsichtig

comprender VERB

Benutzereintrag

comprender

sich erstrecken refl