Übersetzungen für „contratrar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

contratar [koṇtraˈtar] VERB trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

contrata [kon̩ˈtrata] SUBST f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

contrariar <1. pres contrarío> [kon̩trariˈar] VERB trans

1. contrariar +Dat:

contrariar (oponerse)

behindern

contrariar (oponerse)

sich entgegenstellen +Dat

contrariar (plan)

durchkreuzen

2. contrariar (disgustar):

contrariar

ärgern

contrariar

missfallen +Dat

me contrariaría mucho que... +Subj

es täte mir sehr leid, wenn ...

mostrarse muy contrariado

sehr ärgerlich sein

contratreta [kon̩traˈtreta] SUBST f

contratreta

Gegenlist f

contratreta

Retourkutsche f

contratenor [kon̩trateˈnor] SUBST m

contratenor

Countertenor m

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] ADJ

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +Dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +Akk

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SUBST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

contratipo [kon̩traˈtipo] SUBST m FILM

contratipo

Negativkopie f

contratapa [kon̩traˈtapa] SUBST f

contratapa

Schwanzstück nt

tapa y contratapa

Oberschale f

contratuerca [kon̩traˈtwerka] SUBST f TECH

contratuerca

Gegenmutter f

contratuerca

Kontermutter f

contratuerca

Sicherungsmutter f

contracarril [kon̩trakaˈrril] SUBST m BAHN

contracarril

Radlenker m

contracarril

Sicherheitsschiene f

contrariado (-a) [kon̩trariˈaðo, -a] ADJ (descontento)

contrariado (-a)

missmutig

contrariado (-a)

verdrossen

contratecho [kon̩traˈeʧo] SUBST m

contratecho

Gipsdecke f

I . contratante [kon̩traˈtan̩te] ADJ

contratante

vertragschließend

las partes contratantes

die vertragschließenden Parteien

las partes contratantes

die Vertragspartner

II . contratante [kon̩traˈtan̩te] SUBST mf

contratante

Vertragspartner(in) m (f)

contratante del seguro

Versicherungsnehmer(in) m (f)

contratista [koṇtraˈtista] SUBST mf

contratista

Unternehmer(in) m (f)

contratista de obras

Bauunternehmer(in) m (f)

contratrinchera [kon̩tratrinˈʧera] SUBST f MILIT

contratrinchera

Gegenlaufgräben m pl

contrario SUBST

Benutzereintrag

por el [o lo] contrario

im Gegensatz dazu

por el [o lo] contrario

hingegen