Übersetzungen für „geborener“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

seborrea [seβoˈrrea] SUBST f MED

seborrea

Seborrhö(e) f

seborrea

Schmerfluss m

labrar [laˈβrar] VERB trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

alborear [alβoreˈar] VERB unpers

1. alborear (por la mañana):

alborear

dämmern

al alborear el día

bei Tagesanbruch

2. alborear (acontecimiento):

alborear

sich ankündigen

alborea una tormenta

ein Gewitter kündigt sich an

viborear [biβoreˈar] VERB intr Méx ugs

viborear

hinter jds Rücken reden

I . saborear [saβoreˈar] VERB trans (gozar)

saborear

auskosten

saborear

genießen

II . saborear [saβoreˈar] VERB refl

saborear saborearse (recrearse):

saborearse con

Vergnügen finden an +Dat

rebordear [rreβorðeˈar] VERB trans

rebordear

(um)bördeln

rebordear

umranden

rebordear

umfassen

reborujar [rreβoruˈxar] VERB trans Méx (desordenar)

reborujar

in Unordnung bringen

reborujar

durcheinanderbringen

obtener [oβteˈner] unreg como tener VERB trans

1. obtener (conseguir):

obtener

erlangen

obtener

erhalten

obtener un pedido

einen Auftrag erhalten

obtener buenos resultados/ventajas

gute Ergebnisse/Vorteile erzielen

obtener una ganancia

einen Gewinn erwirtschaften

difícil de obtener

schwer zu bekommen

2. obtener (sacar):

obtener

bekommen

obtener CHEM

gewinnen

el poblado obtiene agua de este pozo

das Dorf schöpft das Wasser aus diesem Brunnen

obtener la derivada de una función MATH

den Differenzialquotienten von einer Funktion erhalten

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] unreg como tener VERB trans

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener JUR (competencia):

retener

sich Dat vorbehalten

II . retener [rreteˈner] unreg como tener VERB refl

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

beborrotear [beβorroteˈar] VERB intr ugs

beborrotear

ständig nippen

no paré de beborrotear durante toda la reunión

während der Versammlung nippte ich die ganze Zeit immer wieder an meinem Getränk

I . entretener [en̩treteˈner] unreg como tener VERB trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] unreg como tener VERB refl

entretener entretenerse:

entretenerse

sich Dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!