Übersetzungen für „vormärz“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

voraz [boˈraθ] ADJ abw

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. übtr (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

I . normar [norˈmar] VERB trans (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] VERB intr LatAm

normar

Normen festlegen

gormar [gorˈmar] VERB trans (vomitar)

gormar

erbrechen

vormela [borˈmela] SUBST f ZOOL

vormela

Tigeriltis m

I . ahormar [aorˈmar] VERB trans

1. ahormar übtr (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +Dat

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] VERB refl

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

I . votar [boˈtar] VERB intr

1. votar POL:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +Akk

votar a/por

seine Stimme abgeben für +Akk

votar a/por

abmehren CH

2. votar REL:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II . votar [boˈtar] VERB trans

1. votar POL:

votar (decidir)

abstimmen über +Akk

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +Akk

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar REL:

votar

geloben

I . volar <o → ue> [boˈlar] VERB intr

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? ugs

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? ugs

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sl (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VERB trans

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TYPO:

volar

hochstellen

5. volar (Wendung):

volar diente AmC ugs (comer)

futtern

volar lengua AmC ugs (hablar)

schwatzen

volar pata AmC ugs (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VERB refl volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse

sich aufregen

norma [ˈnorma] SUBST f

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie f

norma

Norm f

norma de aceptación

Annahmekriterium nt

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel f

norma DIN

DIN-Norm f

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften f pl

norma jurídica

Rechtsnorm f

norma laboral

Arbeitsnorm f

norma procesal

Verfahrensnorm f

norma de protección

Schutzvorschrift f

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard m

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln f pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift f

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma übtr (regla):

norma

Richtschnur f

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß nt

horma [ˈorma] SUBST f

1. horma TECH (molde):

horma

Form f

2. horma (muelle):

horma

Schuhspanner m

horma de zapatos

Schuhleisten m

encontrar la horma de su zapato ugs (cosa)

genau das finden, was man sucht

encontrar la horma de su zapato (persona)

den Mann/die Frau seines Lebens finden

corma [ˈkorma] SUBST f

1. corma (cepo):

corma

Fußblock m

corma

hölzerne Fußfessel f

2. corma geh übtr (obstáculo):

corma

Hemmschuh m

corma

Hindernis nt

I . armar [arˈmar] VERB trans

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes ugs

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TECH:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar ugs (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (Wendung):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla übtr

Krach schlagen

armarla de tos Méx (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante LatAm

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] VERB refl armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +Dat

3. armar AmC, Méx, PRico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg, Méx (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (Wendung):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] ugs

es wird einen Riesenkrach geben

I . vocear [boθeˈar] VERB intr

1. vocear (gritar):

vocear

brüllen

vocear

schreien

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

2. vocear (chillar):

vocear

keifen

vocear

zetern

los chicos jugaban y no paraban de vocear

die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich

II . vocear [boθeˈar] VERB trans

1. vocear (manifestar):

vocear

herausschreien

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

2. vocear (llamar):

vocear

rufen

voceé a mi hijo desde el balcón

ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus

3. vocear (pregonar):

vocear

ausrufen

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

4. vocear ugs (divulgar):

vocear

ausposaunen

quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo

wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

5. vocear (aclamar):

vocear

bejubeln

vocear

zujubeln +Dat

6. vocear (presumir):

vocear

angeben mit +Dat

vosear [boseˈar] VERB trans

vosear

mit ’vos’ anstatt ’tú’ duzen (üblich in Argentinien)

voznar [boθˈnar] VERB intr

voznar (cuervo)

krächzen

voznar (ganso)

schnattern

voznar (pato)

quaken

I . volcar [bolˈkar] unreg VERB intr

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar LUFTF

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] unreg VERB trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar COMPUT:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] unreg VERB refl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar ugs (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar ugs (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

volear [boleˈar] VERB intr, trans

volear SPORT (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

formar VERB

Benutzereintrag

formar amigos

Freundschaften schließen

forma SUBST

Benutzereintrag

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl