duelen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für duelen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

duele, duelen

duele → doler

Siehe auch: doler

I.doler VERB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele ugs

that's what's wrong with you/him

II.dolerse VERB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

I.doler VERB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele ugs

that's what's wrong with you/him

II.dolerse VERB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

dólar SUBST m

dólar

dollar

estar montado en el dólar Esp ugs

to be loaded ugs

estar montado en el dólar Esp ugs

to be rolling in money ugs

dólar negro, dólar paralelo SUBST m

dólar negro

dollar on the black market

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

al buen pagador no le duelen prendas Sprichw

a good payer will not object to leaving a deposit

Übersetzungen für duelen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

greenback

dólar m

half a dollar kein Pl

medio dólar m

half dollar

medio dólar m

dollar sign

signo m del dólar

dollar sign

símbolo m del dólar

dollar diplomacy

diplomacia f del dólar

duelen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für duelen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dólar SUBST m

dólar

dollar

I.doler <o → ue> VERB intr

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II.doler <o → ue> VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

Übersetzungen für duelen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he's saddle-sore

le duelen las posaderas de montar

buck

dólar m

smacker Am (dollar)

dólar m

rankle

doler

dollar

dólar m

play up (hurt)

doler

hurt

doler

ache

doler

duelen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la caída del dólar le ha hecho mucho mal

the fall of the dollar has done him a lot of harm

el repunte del dólar causó sensación hoy en la bolsa

the dollar's upturn caused a sensation in the stock market today

a mí no me duelen prendas

I don't mind admitting it

billete m de un dólar

single

el dólar subió/bajó respecto al euro

the dollar rose/fell against the euro

le duelen las posaderas de montar

he's saddle-sore

una súbita presión sobre el dólar

a sudden run on the dollar