efectos especiales im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für efectos especiales im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

efectos especiales SUBST mpl

efectos especiales

special effects Pl

Übersetzungen für efectos especiales im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

los efectos especiales están muy conseguidos

the special effects are very successful o very well done o come off very well

Übersetzungen für efectos especiales im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

special effects

efectos mpl especiales

special effects FILM, TV

efectos mpl especiales

the special effects were laid on with a trowel

se pasaron un pelo con los efectos especiales ugs, iron

the special effects were laid on with a trowel

se les fue la mano con los efectos especiales

Übersetzungen für efectos especiales im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

especial¹ ADJ

1. especial (para un uso específico):

especial

special

una dieta especial para diabéticos

a special diet for diabetics

en especial

especially

todas sus hijas son muy guapas, la mayor en especial

all his daughters are very pretty, especially o particularly the eldest

¿quería hablar con alguien en especial?

did you want to speak to anyone in particular?

2. especial (excepcional):

especial

special

hoy es un día muy especial para mí

today is a very special day for me

un vestido para ocasiones especiales

a dress for special occasions

3. especial (difícil):

especial persona/carácter

fussy

son muy especiales, nada les viene bien

they're very difficult (to please) o very fussy, nothing's ever quite right for them

¡qué especial eres para comer!

you're so picky o fussy about your food! ugs

Siehe auch: enviado

enviado (enviada) SUBST m (f)

enviado (enviada) POL

envoy

enviado (enviada) PRESSE

reporter

enviado (enviada) PRESSE

correspondent

especial² SUBST m

1. especial TV:

especial

special

especial

special program Am

especial

special programme Brit

especial informativo/deportivo

news/sports special

2.1. especial RíoPl (sandwich):

especial

submarine Am

especial

baguette Brit

un especial de jamón y queso

a ham and cheese baguette

un especial de jamón y queso

a ham and cheese sandwich on French bread

2.2. especial (perro caliente):

especial RíoPl Chil

hot dog

efecto SUBST m

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto

effect

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado form

the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato

a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia

the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía

measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez form

the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado bomba/mecanismo

delayed-action attr

soy de efectos retardados scherzh

I'm a bit slow on the uptake scherzh

1.2. efecto:

en efecto

indeed

en efecto, así ocurrió

it did indeed happen like that

estamos, en efecto, presenciando un hecho único

we are indeed witnessing an extraordinary event

¿es usted el doctor? — en efecto

are you the doctor? —I am indeed

2. efecto (impresión):

su conducta causó muy mal efecto

his behavior gave a very bad impression

su conducta causó muy mal efecto

his behavior didn't go down at all well ugs

no sé qué efecto le causaron mis palabras

I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

3. efecto JUR (vigencia):

efecto

effect

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre

the new law will take effect o come into effect from October

4. efecto form (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto

the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos

you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente

legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo

she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos

these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos

he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto

to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

5. efecto (fenómeno científico):

el efecto de Barnum

the Barnum effect

6.1. efecto SPORT (movimiento rotatorio):

efecto

spin

le dio a la bola con efecto

she put some spin on the ball

6.2. efecto SPORT (desvío):

efecto

swerve

tiró la pelota con efecto

he made the ball swerve

7.1. efecto FIN (valores):

efecto

bill of exchange

efecto

draft

efectos negociables

commercial paper

7.2. efecto <efectos mpl > form:

efectos (de un comercio)

stock

efectos (de un local)

contents Pl

efectos especiales im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für efectos especiales im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

special effects

efectos m Pl especiales

Übersetzungen für efectos especiales im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

especial ADJ

1. especial:

especial (no habitual)

special

especial (adecuado)

perfect

edición/comisión/escuela especial

special edition/committee/school

en especial

in particular

¿qué has hecho hoy? — nada en especial

what did you do today? — nothing special

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

él es para mí alguien muy especial

he means a lot to me

2. especial (raro):

especial

peculiar

efecto SUBST m

1. efecto:

efecto

effect

efecto boomerang

boomerang effect

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto retardado

delayed reaction

efectos secundarios

side effects

hacer efecto

to have an effect

hacer buen efecto (impresión)

to make a good impression

tener efecto

to take effect

llevar a efecto

to carry out

en efecto

indeed

para los efectos

effectively

con efectos retroactivos

retroactively

2. efecto HANDEL:

efecto

asset

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El resultado es que todo queda en un limbo light de efectos especiales.

www.todaslascriticas.com.ar

De entrada, todo lo que era remasterizar imagen y video, eliminar errorcillos de producción y mejorar la calidad de los efectos especiales me parece excelente.

egosumqui.blogspot.com

Sobresaliente para los técnicos de los efectos especiales, aprobado raspado para el director y cero cerapio para el guionista, que casualmente es el mismo.

www.labutaca.net

La escena de la estampida me pareció genial, un poco justita en cuanto a efectos especiales, pero genial.

qleersinoseqleer.blogspot.com

El cuerpo abierto de una mujer muestra un feto en sus entrañas, en una imagen que parece de efectos especiales.

www.fadm.org.ar

Ellos ya están más acostumbrados a editar en multipista, colocando sonidos y música de fondo, efectos especiales y similares.

softwarelibresocialista.blogspot.com

En unos anuncios, su objetivo no es otro que el de embellecer y añadir efectos especiales que capten la atención del consumidor.

marketing.es

Estas películas me aburen muchísimo, prefiero las películas originales e independientes que no tienen tantos efectos especiales y muchos chistes.

www.salsaparapizza.com

Música y efectos especiales completan la escenografía radial.

rubieracordoba.blogspot.com

Puede tener frases majestuosas, unos efectos especiales notables, peleas freneticas nunca vistas antes en cine.

www.supermanjaviolivares.net